naughty

（子どもが）いたずらな；言うことを聞かない；（口語）きわどい

入試の言い換え

• badly behaved / misbehaving 行儀の悪い — 最も中立的な言い換え
• mischievous いたずら好きな — 悪ふざけ・茶目っ気のあるいたずら。愛嬌も含む
• disobedient 言うことを聞かない — （反抗的な意味で）
• unruly 手に負えない —
• cheeky 生意気な — 英国口語。大人に対して失礼で生意気
• bad 悪い子の — 子どもに対して。bad boy

語源は『何もない（naught）』。『貧しい』→『悪い』→『いたずらな』と、数百年で意味がどんどん軽くなった。英語圏のサンタは子どもを naughty or nice（悪い子かいい子か）でリストに分けるとされる。

naughty の類語

badly behaved / misbehaving, mischievous, disobedient, unruly, cheeky, bad, blue, sexy, wicked, spicy, infamous, improper, out-of-line, wrong, base, black, off-base, low, dark, sinful, disgraceful, criminal, obscene, evil, indecent, lewd, rank, unforgivable, villainous, racy, raunchy, foul, risque, vicious, juicy, vile, shameful, unpardonable, disruptive, monstrous, scandalous, lawless, heinous, unworthy, self-willed, atrocious, dirty, unspeakable, offensive, flagrant, nefarious, reprehensible, knavish, out of line, abominable, off base, off color, bawdy, notorious, outrageous

naughty の反意語

well-behaved, obedient, good, unsexy, pardonable

例文

• Who's the naughty boy that broke the window?
  窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
• The naughty girl assumed an air of innocence.
  そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
• Santa Claus knows whether you're naughty or nice.
  サンタさんは、あなたが悪い子か、いい子か分かってるのよ。

関連語

naughtiness

naughty の言い換えを探すには

naughty（いたずらな）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。