feminine

女性らしい；女性の；（文法）女性（形）の

入試の言い換え

• womanly 女性らしい — 成熟した女性らしさ。やや古風
• ladylike 淑女らしい — 上品な振る舞い。古風な価値観を含む
• girly 女の子っぽい — 口語。からかいの含みも
• female 女性の；雌の — 生物学的な性。feminine は文化的な「らしさ」で置き換え不可のことが多い
• delicate 繊細な；優美な — デザイン・外見の特徴として
• graceful 優美な — 動作・姿の美しさ

female の中に male が入っているのは語源的なつながりではない。元は femelle だったが、male との対に見えるように綴りが変えられた。英語史の「民間語源による綴りの変化」の代表例で、「female = fe + male」は完全な誤解。

feminine の類語

womanly, ladylike, girly, female, delicate, graceful, distaff, fair, maidenly, womanish, matronly, gender, girlish, petticoat, masculine, powder-puff, neuter, little-girlish, common gender, effeminate, soft, affected, inanimate, womanlike, kittenish, maidenlike, gentle, tender, submissive, animate, docile, amenable, deferential, unstressed, effete, unmanly

feminine の反意語

manly, masculine, neuter, male, stressed, unwomanly

例文

• She has a feminine insight into human behavior.
  彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
• The blue, blue ocean has a feminine beauty.
  青い青い海は、女性の美しさをもっている。
• Some women look more masculine than feminine.
  中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。

関連語

feminineness, femininity

feminine の言い換えを探すには

feminine（女性らしい）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。