ワークシート
ぬりえ
迷路アメリカ建国の名場面は、ドイツで描かれた！この星条旗はまだない！？America's famous scene was painted in Germany, and this flag design didn't exist yet!?
この作品のお話
Story1776年12月25日の夜、アメリカ独立戦争のさなか、ジョージ・ワシントンは軍を率いて氷の浮かぶデラウェア川を渡り、翌朝トレントンの敵を奇襲して勝利しました。絵では、小舟の上で立ち上がったワシントンが前を見すえ、兵士たちが氷を押しのけながらこいでいます。
On the night of 25 December 1776, during the American Revolutionary War, George Washington led his army across the icy Delaware River. The next morning, they made a surprise attack at Trenton and won. Here, Washington stands in a small boat and looks ahead, while his men row and push away the ice.
描いたのはドイツ生まれ、アメリカ育ちの画家ロイツェ。彼はドイツのデュッセルドルフで描いたため、川はライン川をもとにしています。モデルには、アメリカから来た旅行者や画学生が協力しました。画家仲間のウィットリッジは、ワシントンと舵をとる男の両方のモデルになったといいます。
The painter, Emanuel Leutze, was born in Germany and grew up in America. He painted it in Düsseldorf, Germany, so the river is based on the Rhine. American tourists and art students helped as models. His friend Worthington Whittredge posed for both Washington and the man steering the boat.
1851年にニューヨークで公開されると、5万人以上が見に来る大評判になり、1万ドルで買われたと伝えられます。1897年にメトロポリタン美術館に寄贈され、今も館の「顔」のひとつです。ただし、実際の渡河は真夜中で、舟ももっと大きかったなど、事実とちがう点も多く、そこがよく話題になります。
When it was shown in New York in 1851, more than 50,000 people came to see it, and it was reportedly sold for $10,000. It was given to the Met in 1897 and is still one of the museum's star pieces. But many details are not historically correct: the real crossing was in the middle of the night, and the boats were much bigger.
寒い冬の夜です。ジョージ・ワシントンと兵士たちが川を渡ります。水には氷が浮かんでいます。ワシントンは舟の上で立っています。でも旗を見てください。この旗はまだ存在しなかったのです！
It is a cold winter night. George Washington and his soldiers cross a river. There is ice in the water. Washington stands in the boat. But look at the flag. It did not exist yet!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsロイツェが最初に描いた版はアトリエの火事で傷つき、修復されてドイツのブレーメン美術館に入りました。しかし1942年、第二次世界大戦の空襲で焼けてしまいました。メトロポリタンのものは2作目です。
Leutze's first version was damaged by a fire in his studio. After repairs, it went to the Kunsthalle in Bremen, Germany. In 1942, it was destroyed in a bombing raid in World War II. The Met's painting is the second version.
舟の上の星条旗のデザインが決められたのは1777年6月。つまり1776年12月の渡河の時点では、この旗はまだありませんでした。絵の有名な「まちがい」のひとつです。
The Stars and Stripes design shown here was decided in June 1777. So in December 1776, this flag did not exist yet. It is one of the painting's famous mistakes.
ロイツェは小さめの3作目も描きました。この版は2022年にクリスティーズのオークションで4500万ドル（当時のレートで約60億円）で落札され、予想の2倍以上の値がつきました。
Leutze also painted a smaller third version. In 2022, it sold at Christie's for 45 million dollars, more than twice the expected price.
メトロポリタンの絵は90年以上、もとの額ではない簡素な額に入っていました。2007年に見つかった1864年の写真で、ワシの飾りがついた元の額の形がわかり、それをもとに額が復元されました。
For over 90 years, the Met's painting had a simple frame that was not the original. An 1864 photograph, found in 2007, showed the original frame with an eagle on top. A copy of that frame was then made.
ここを見て！
Look Closer1ワシントンWashington
揺れる小舟で片足を舟べりにかけ、前を見すえるワシントン。危ないポーズですが、指導者らしさが伝わります。
Washington stands in the rocking boat and looks forward. It is a risky pose, but it shows leadership.
2星条旗The Stars and Stripes
旗を持つのは、のちの第5代大統領ジェームズ・モンローとされています。旗のデザインは、実はまだ存在しません。
The man holding the flag is said to be James Monroe, the future fifth president. But this flag design did not exist yet.
3川の氷Ice on the river
手前には大きな氷のかたまり。兵士たちはオールで氷を押しのけて進みます。
Big chunks of ice float in front. The soldiers push them away with their oars.
4うしろの舟と馬Boats and horses behind
奥には、馬を乗せた舟や兵士たちが続きます。軍全体が川を渡っていることがわかります。
In the background, more boats carry soldiers and horses. The whole army is crossing the river.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWashington is standing up in the boat while the others row.
ほかの人がこぐ中、ワシントンは舟の上で立ち上がっています。
💡 stand up は「立ち上がる・立っている」。座っている人の中でひとり立つ人物を説明するのに便利。
英語で説明すると… Describe it
これは川の上の寒い冬の場面です。中央には、兵士でいっぱいの小舟があります。黒い帽子の男が舟の上で立ち上がっています。そのうしろでは、兵士が旗を持っています。手前の水面には、氷が浮かんでいます。
This is a cold winter scene on a river. In the middle, there is a small boat full of soldiers. A man in a dark hat is standing up in the boat. Behind him, a soldier is holding a flag. In the foreground, there is ice on the water.
考えてみよう Think & Talk
- この絵にはたくさんの「まちがい」があります。それで悪い絵になるでしょうか？The painting has many mistakes. Does that make it a bad painting?
- ロイツェはなぜワシントンを立たせて描いたのだと思いますか？Why do you think Leutze made Washington stand up?
この作品の英単語
WordsWashington's army crosses the river at night.
ワシントンの軍は夜に川を渡ります。
The soldiers row through the ice.
兵士たちは氷の間を舟をこいで進みます。
The water is icy and dangerous.
水は凍るように冷たく、危険です。
The next morning, they made a surprise attack.
翌朝、彼らは奇襲をかけました。
ミニクイズ
QuizQ. ロイツェがこの絵を描いた国は？In which country did Leutze paint this picture?
ドイツのデュッセルドルフで描きました。だから川はライン川がモデルなのです。
He painted it in Düsseldorf, Germany. That is why the river looks like the Rhine.
ウソ？ホント？ 絵の中の星条旗は、渡河の時点ではまだ存在しなかった。The flag in the picture did not exist yet at the time of the crossing.
このデザインは1777年6月に決まりました。渡河は1776年12月です。
The design was decided in June 1777. The crossing was in December 1776.
ウソ？ホント？ 実際の渡河は、明るい朝におこなわれた。The real crossing happened on a bright morning.
実際は12月25日から26日にかけての真夜中でした。
It really took place in the middle of the night, from 25 to 26 December.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWashington Crossing the Delaware by Emanuel Leutze, MMA-NYC, 1851.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Emanuel Leutze／提供元：The Metropolitan Museum of Art
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
