ワークシート
ぬりえ
迷路幅3メートルの大自然！この絵、かつて壁に接着剤で貼られていた！？Three meters of wild America! This painting was once glued to a wall!?
この作品のお話
Story雪をかぶった岩山、雲を割って差しこむ光、滝が流れこむ静かな湖。水辺にはシカの群れが集まっています。描いたのは、アメリカ西部の雄大な自然を描いて大人気になったビアスタット。幅3メートルをこえる大作で、カリフォルニアのシエラネバダ山脈の雰囲気を伝えています。
Snowy peaks, light breaking through the clouds, and a quiet lake with a waterfall. A group of deer gathers at the water's edge. Albert Bierstadt became very popular for painting the grand nature of the American West. This huge painting is more than three meters wide and shows the feeling of California's Sierra Nevada mountains.
ビアスタットは1863年に西部を旅し、スケッチをたくさん描きました。この絵はその4年ほどあと、1867〜68年の冬にローマのアトリエで仕上げたものです。実際の一か所の景色そのままではなく、見てきた山や湖を組み合わせ、光をドラマチックに演出しています。劇場の舞台のような、まぶしい理想の風景です。
Bierstadt traveled in the West in 1863 and made many sketches. About four years later, in the winter of 1867–68, he finished this painting in his studio in Rome. It is not an exact copy of one place. He combined mountains and lakes he had seen and added dramatic light. It looks like a perfect scene on a theater stage.
絵はロンドンやベルリン、パリなどヨーロッパ各地で展示され、ベルリンでは金メダルを受けました。アメリカの大自然を見たヨーロッパの人々は、移住への関心をかき立てられたとも言われます。のちに個人の家に飾られ、1970年代にスミソニアンに遺贈されました。
The painting was shown in London, Berlin, Paris and other European cities, and it won a gold medal in Berlin. It is said that it made some Europeans interested in moving to America. Later it hung in a private home, and in the 1970s it was left to the Smithsonian.
これは大きな山の絵です。幅は3メートルもあります！雪の山と湖とシカがいます。むかし、ある人がこの絵を壁に接着剤で貼ってしまいました。水の中に小さな魚がいるのを見つけられますか？
This is a big mountain picture. It is three meters wide! There are snowy mountains, a lake and deer. Once, someone glued this painting to a wall. Can you find a small fish in the water?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1941年、持ち主の家が建てられたとき、この絵は額から外され、壁に直接貼りつけられてしまいました。スミソニアンに来たあと、修復家たちが約600時間かけて手当てをし、もとの額にもどしました。
In 1941, when the owner's house was built, the painting was taken out of its frame and glued right onto a wall. After it came to the Smithsonian, conservators spent about 600 hours restoring it and put it back in its original frame.
左下の岩の近くの水の中に、マスが1匹だけ描かれています。近くに寄らないと気づかないほど小さいので、ほとんどの人は見のがしてしまいます。美術館で本物を見るときの、ちょっとした宝探しになりますね。
In the water near the rocks at the bottom left, there is one trout. It is so small that you can only see it up close. It is a fun treasure hunt at the museum!
1863年の旅で、ビアスタットはコロラドの山に、旅の仲間の妻ロザリーの名をとって「ロザリー山」と名づけました。ロザリーはのちにその夫と別れ、ビアスタットと結婚します。この山は後に改名され、今は「マウント・ブルースカイ」です。
On his 1863 trip, Bierstadt named a mountain in Colorado 'Mount Rosalie' after Rosalie, the wife of his travel friend. Later she divorced her husband and married Bierstadt. The mountain was renamed later and is now called Mount Blue Sky.
ビアスタットはドイツのゾーリンゲン生まれ。赤ちゃんのころ家族でアメリカに移り、若いころはドイツのデュッセルドルフで絵を学びました。コロラドには彼の名前がついた「ビアスタット山」もあります。
Bierstadt was born in Solingen, Germany. His family moved to America when he was a baby, and he later studied painting in Düsseldorf. In Colorado, there is even a mountain named Mount Bierstadt.
ここを見て！
Look Closer1シカの群れThe deer
水を飲みに来たシカたち。大きな景色の中で、命の気配を感じさせます。
Deer come to drink water. They bring life to the huge landscape.
2湖に落ちる滝The waterfall
白く光る滝が、静かな湖へ流れこんでいます。左の崖にも細い滝が見えます。
A shining waterfall pours into the calm lake. You can see thin waterfalls on the left cliff too.
3雪をかぶった山々Snowy peaks
雲のあいだから現れる岩山。光が当たってまるで舞台の主役のようです。
Rocky peaks appear between the clouds. The light makes them look like stars on a stage.
4差しこむ光Light breaking through
谷の奥から金色の光があふれ出しています。ビアスタットの絵の大きな特徴です。
Golden light pours out from deep in the valley. This light is a trademark of Bierstadt's paintings.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe mountains are bathed in golden light.
山々は金色の光に包まれています。
💡 bathe は「ひたす」。光をあびて輝く景色を、詩的に言いたいときにぴったりの表現です。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな山の風景です。奥には雪をかぶった山と明るい雲があります。真ん中には滝のある静かな湖があります。手前では、何頭かのシカが水辺に立っています。
This is a huge mountain landscape. In the background, there are snowy peaks and bright clouds. In the middle, there is a calm lake with a waterfall. In the foreground, some deer are standing by the water.
考えてみよう Think & Talk
- 風景画家が本当の景色を変えて描いてもいいと思いますか？なぜですか？Is it OK for a landscape painter to change the real view? Why?
- 1868年のヨーロッパでこの絵を見たら、アメリカに行きたくなったと思いますか？If you saw this painting in 1868 in Europe, would you want to go to America?
この作品の英単語
WordsSnow covers the high peaks.
高い峰を雪がおおっています。
Deer gather at the edge of the lake.
シカが湖のほとりに集まっています。
The light in this painting is very dramatic.
この絵の光はとても劇的です。
The painting was glued to a wall.
その絵は壁に接着剤で貼られました。
ミニクイズ
QuizQ. ビアスタットはこの絵をどこのアトリエで仕上げた？Where did Bierstadt finish this painting?
アメリカ西部の景色ですが、仕上げたのはイタリアのローマのアトリエでした。
It shows the American West, but he finished it in his studio in Rome, Italy.
ウソ？ホント？ この絵はベルリンで金メダルを受けた。This painting won a gold medal in Berlin.
ヨーロッパを巡回し、ベルリンで金メダルを受けました。
It toured Europe and won a gold medal in Berlin.
ウソ？ホント？ 絵の湖では、クマが魚をとっている。A bear is catching fish in the lake.
水辺にいるのはシカの群れ。水の中には小さなマスが1匹隠れています。
The animals at the water are deer. A tiny trout is hiding in the water.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBierstadt - Among the Sierra Nevada Mountains - 1868.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Albert Bierstadt／提供元：SAAM
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スミソニアン・アメリカ美術館（Smithsonian American Art Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
