ワークシート
ぬりえ
迷路ふりむいたネコと目が合った！毛のふわふわまでさわれそうな重要文化財。The cat turns and looks right at you! Fur so real you want to touch it.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story何もない金色がかった背景の中に、一匹のネコ。体をくるりとひねって毛づくろいをしながら、ふとこちらを見上げています。白い毛に茶色と黒のまだらもよう、青緑色にすきとおった目。京都の日本画家・竹内栖鳳（たけうち・せいほう）が1924年に描いた「班猫（はんびょう）」で、国の重要文化財です。東京の山種美術館が所蔵しています。
Against a plain, gold-tinted background sits a single cat. It twists its body to groom its fur and suddenly looks up at us. It has white fur with brown and black patches and clear blue-green eyes. This is Hanbyō ('Tabby Cat'), painted in 1924 by Takeuchi Seihō, a Japanese-style painter from Kyoto. It is an Important Cultural Property and belongs to the Yamatane Museum of Art in Tokyo.
栖鳳は、旅先の静岡県沼津で、八百屋さんにいたこのネコを見て強く心をひかれました。そこで頼みこんで譲ってもらい、京都の家に連れて帰り、毎日よく観察して描いたと伝えられています。やわらかな毛並みは、細い筆で一本一本描いた線に、金泥（きんでい）という金の絵の具を使った線もまぜて表されています。
While traveling in Numazu, Shizuoka, Seihō saw this cat at a vegetable shop and was deeply attracted to it. He is said to have asked the owner to let him have the cat, taken it home to Kyoto, and watched it closely every day as he painted. The soft fur is made of many fine lines drawn one by one, mixed with lines of gold paint called kindei.
背景をあえて何も描かずに残すことで、ネコの体の丸みと、こちらを見る目の強さがきわだちます。西洋の写実と日本画の伝統をあわせた栖鳳の代表作で、動物画の名作として今も人気です。栖鳳はのちの1937年、文化勲章を受けた最初の人々の一人にもなりました。
By leaving the background empty, Seihō made the cat's round body and its strong eyes stand out. It is one of his greatest works, mixing Western realism with Japanese painting traditions, and it is still loved as a masterpiece of animal painting. In 1937, Seihō became one of the first people to receive the Order of Culture.
これはネコです。白と茶色と黒の毛です。目は青緑色です。画家はこのネコをお店で見つけました。家に連れて帰って描いたのです！
This is a cat. It is white, brown and black. It has blue-green eyes. The painter found this cat at a shop. He took it home and painted it!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets栖鳳は旅先の沼津で、八百屋の店先にいたこのネコを見て、中国の皇帝・徽宗（きそう）が描いたネコの絵を思い出したと言われます。どうしても描きたくなり、ゆずってもらって京都まで連れて帰りました。
In Numazu, Seihō saw this cat at a vegetable shop. It is said that it reminded him of a cat painted by the Chinese emperor Huizong. He wanted to paint it so much that he got the cat and took it home to Kyoto.
まだらもようのネコには、今ふつう「斑猫」の字を使います。けれども「班」の字にも、「斑」と同じく「まだら」の意味があります。この作品の題名は「班猫」の字で書かれ、今もその字で呼ばれています。
Today, a spotted cat is usually written with the character 斑. But the character 班 can also mean 'spotted.' This painting's title is written with 班, and it is still known by that name.
やわらかな毛並みをよく見ると、ふつうの絵の具の線にまじって、金泥（金の粉をにかわでといた絵の具）の線が使われています。光が当たると毛がほんのり光り、本物の毛のようなつやが生まれるのです。
Look closely at the soft fur. Among the normal paint lines are lines of kindei, gold powder mixed with glue. When light hits them, the fur shines softly, just like the gloss of real fur.
栖鳳は、はじめ「棲鳳」と書いていました。1900年にヨーロッパを訪れて西洋の絵を学んだあと、「西」の字をふくむ「栖」に改めたと言われます。名前にまで、西洋との出会いをきざんだのです。
Seihō first wrote his name with a different first character, 棲. After visiting Europe in 1900 to study Western art, he is said to have changed it to 栖, which contains the character for 'west.' He even put his meeting with the West into his name.
ここを見て！
Look Closer1青緑の目Blue-green eyes
すきとおった青緑の目。こちらをじっと見つめています。
Clear blue-green eyes stare right at us.
2まだらの背中Patched back
茶色と黒のまだらの毛並み。細い線を何本も重ねて、ふわふわ感を出しています。
Brown and black patches of fur. Many fine lines make it look fluffy.
3のばした前足Stretched paw
白い前足をのばして、体をささえています。丸みのある足先まで、やわらかく描かれています。
The cat stretches out a white front paw to support its body. Even the rounded tip of the paw is painted softly.
4署名と印Signature and seal
左上の小さな署名と赤い印。広い余白の中にひかえめに置かれています。
A small signature and red seal at the top left, placed quietly in the empty space.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe cat twists around to groom its back.
ネコは体をひねって背中の毛づくろいをしています。
💡 体をくるりとねじる動作。ふり返る動きなら turn around。動物や人のポーズを説明するときに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これはネコの絵です。ネコは白く、茶色と黒のまだらがあります。体をひねって、青緑の目でこちらを見上げています。背景には何もないので、ネコがきわ立って見えます。
This is a painting of a cat. The cat is white with brown and black patches. It is twisting its body and looking up at us with blue-green eyes. There is nothing in the background, so the cat stands out.
考えてみよう Think & Talk
- 栖鳳はなぜ、背景に何も描かなかったのだと思いますか？Why do you think Seihō painted no background?
- このネコは今、何を考えていると思いますか？What do you think the cat is thinking right now?
この作品の英単語
WordsThe cat's fur looks soft and fluffy.
ネコの毛はやわらかく、ふわふわに見えます。
The cat is grooming its back.
ネコは背中の毛づくろいをしています。
The cat stares at us with blue-green eyes.
ネコは青緑の目で私たちをじっと見つめています。
The painting is very realistic.
この絵はとても本物そっくりです。
ミニクイズ
QuizQ. 栖鳳がこのネコに出会ったのはどこ？Where did Seihō find this cat?
旅先の沼津の八百屋で見つけ、京都へ連れて帰ったと伝えられます。
He is said to have found it at a vegetable shop in Numazu and taken it to Kyoto.
ウソ？ホント？ この絵は国の重要文化財になっている。This painting is an Important Cultural Property of Japan.
重要文化財で、東京の山種美術館が所蔵しています。
Yes. It is owned by the Yamatane Museum of Art in Tokyo.
ウソ？ホント？ このネコは、栖鳳が想像だけで描いた。Seihō painted this cat only from his imagination.
実際に連れ帰ったネコを観察して描いたと伝えられています。
He is said to have painted a real cat that he brought home and watched.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMadaraneko by Takeuchi Seiho.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Takeuchi Seihō
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：山種美術館（Yamatane Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
