ワークシート
ぬりえ
迷路もふもふ3兄弟！茶室に置かれた、世界一かわいい小さな屏風。Three fluffy puppies! A tiny, super-cute screen made for a tea room.
美術館アンテナ：円山応挙の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1781年、京都の絵師・円山応挙が描いた子犬の絵です。金の粉をまいた青っぽい地面の上で、3匹の子犬が遊んでいます。右上には「天明辛丑仲冬写 応挙」と書かれ、1781年（天明元年）の旧暦11月に描いたことがわかります。高さ24.5センチほどの、低くて横長の屏風です。
Maruyama Ōkyo, a painter in Kyoto, made this picture of puppies in 1781. Three puppies play on a bluish ground sprinkled with gold dust. The writing in the upper right says Ōkyo painted it in the eleventh month of the old Japanese calendar in 1781. It is a low, wide screen, only about 24.5 centimeters tall.
この形は「風炉先屏風（ふろさきびょうぶ）」といい、茶の湯で、お湯をわかす道具の向こうに立てる小さな屏風です。応挙は、ものをよく見て描く「写生」を大切にした絵師でした。ふわふわの毛、ころんとした体、首をかしげるしぐさまで、本物の子犬をじっくり観察したことが伝わります。
This kind of screen is called a furosaki screen. In a tea ceremony, it stands behind the kettle and brazier. Ōkyo believed in drawing from life. The soft fur, round bodies and tilted heads show that he watched real puppies very closely.
応挙のかわいい子犬は大人気で、何度も描かれ、弟子の長沢芦雪たちにも受けつがれました。この屏風は、アメリカの収集家メアリー・グリッグス・バークのコレクションの一つで、2015年にミネアポリス美術館へ寄贈されました。今では日本国外でも、応挙の子犬を楽しめるようになっています。
Ōkyo's cute puppies were very popular. He painted them many times, and students like Nagasawa Rosetsu painted them too. This screen was part of the collection of the American collector Mary Griggs Burke. It was given to the Minneapolis Institute of Art in 2015. Now people outside Japan can enjoy Ōkyo's puppies too.
ここに小さな子犬が3匹います。1匹は寝そべっています。1匹はこちらを向いています。1匹は歩いていきます。絵師は本物の子犬をとてもよく見て描きました。この小さな屏風は、茶室に立てられていたのです！
Here are three little puppies. One is lying down. One is facing you. One is walking away. The painter watched real puppies very carefully. This small screen stood in a tea room!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets風炉先屏風は、茶室で釜と炉の向こう側に立てる、背の低い二つ折りの屏風です。お茶を飲みながら、ころころの子犬をながめるなんて、なんともぜいたくですね。高さは24.5センチほどで、大人のひざよりも低い大きさです。
A furosaki screen is a low, two-panel screen. It stands behind the kettle in a tea room. Imagine drinking tea while looking at round little puppies. What a treat! It is only about 24.5 cm tall, lower than an adult's knee.
応挙は、足のない幽霊の絵を広めた人とも言われます。かわいい子犬も、こわい幽霊も、「本当にそこにいるように」描くのが得意だったのです。ただし、それより前にも足のない幽霊の絵はあったという指摘もあり、はっきりとはわかっていません。
Some say Ōkyo made ghosts without legs popular in Japanese art. Cute puppies or scary ghosts, he was good at making them look truly there. But some point out that earlier pictures of legless ghosts exist, so it is not certain.
応挙は、虫や鳥、草花を実物を見ながら写した「写生帖」をたくさん残しました。お手本をまねるのが当たり前だった時代に、目の前のものを見て描くことを大事にしたのです。
Ōkyo left many sketchbooks of insects, birds and plants drawn from real life. At a time when painters mostly copied old models, he chose to draw what he saw.
バーク・コレクションは、日本国外でも指折りの日本美術の個人コレクションでした。2015年、その多くがミネアポリス美術館とメトロポリタン美術館に寄贈されました。日本美術の名品が、アメリカの中西部でも見られるのはそのためです。
The Burke Collection was one of the finest private collections of Japanese art outside Japan. In 2015, much of it went to the Minneapolis Institute of Art and The Metropolitan Museum of Art. That is why you can see such fine Japanese art in the American Midwest.
ここを見て！
Look Closer1こちらを向いた子犬Puppy facing us
真ん中の子犬は、顔をまっすぐこちらに向けています。白い毛に茶色いぶちがあります。
The middle puppy faces us. It has white fur with brown patches.
2寝ころぶ子犬Lying puppy
左の茶色い子犬は、ころんと寝そべっています。毛の流れが細かく描かれています。
The brown puppy on the left lies on the ground. The direction of its fur is drawn in fine detail.
3歩く白い子犬Walking white puppy
しっぽをくるりと巻いた白い子犬。体のまるみが、輪郭の線をほとんど使わずに表されています。
A white puppy with a curled tail. Its round body is shown almost without outlines.
4年と名前Date and name
1781年（天明元年）の旧暦11月に応挙が描いた、と書かれています。
The writing says Ōkyo painted it in the eleventh month of the old Japanese calendar in 1781.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThese puppies look as if they were drawn from life.
この子犬たちは、実物を見て描いたように見えます。
💡 from life は「本物を見ながら」。写生やデッサンの説明でよく使います。
英語で説明すると… Describe it
これは3匹の子犬を描いた横長の絵です。左では、茶色い子犬が寝そべっています。真ん中では、白と茶色の子犬がこちらを向いています。右では、白い子犬が歩いています。まわりには金の粉がまかれています。
This is a long picture of three puppies. On the left, a brown puppy is lying down. In the middle, a white and brown puppy faces us. On the right, a white puppy is walking. There is gold dust around them.
考えてみよう Think & Talk
- お茶の時間に子犬の絵をながめるのが好まれたのは、なぜだと思いますか？Why do you think people liked to look at puppies during a tea ceremony?
- 3匹の子犬は、このあと何をすると思いますか？What do you think the three puppies will do next?
この作品の英単語
WordsThree puppies are playing together.
3匹の子犬がいっしょに遊んでいる。
The white puppy looks soft and fluffy.
白い子犬はやわらかくてふわふわに見える。
Gold dust is sprinkled over the ground.
地面に金の粉がまかれている。
Ōkyo liked to draw animals from life.
応挙は動物を実物を見て描くのが好きだった。
ミニクイズ
QuizQ. この小さな屏風は、どこで使うためのもの？Where was this small screen used?
風炉先屏風といい、茶の湯で釜の向こうに立てて使います。
It is a furosaki screen. It stands behind the kettle in a tea ceremony.
ウソ？ホント？ 応挙は、ものをよく見て描く「写生」を大切にした。Ōkyo thought drawing from life was important.
実物を観察した写生帖をたくさん残しています。
He left many sketchbooks drawn from real things.
ウソ？ホント？ この絵の子犬は、応挙が飼っていた犬の名前が書いてある。The names of Ōkyo's own dogs are written on this picture.
書いてあるのは、描いた年月と応挙の名前です。
The writing gives only the date and Ōkyo's name.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMaruyama Ōkyo - Puppies - 2015.79.158 - Minneapolis Institute of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Maruyama Ōkyo／提供元：Minneapolis Institute of Art
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ミネアポリス美術館（Minneapolis Institute of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
