ワークシート
ぬりえ
迷路完成まで12年！はじめは依頼を断った画家が生んだ、豪華な肖像画。Twelve years to finish! A grand portrait by a painter who first said no to the job.
この作品のお話
Story花がらのドレスを着た女性が、ピンクのソファにゆったり座り、指先をほおにそえてこちらを見ています。うしろの鏡には、彼女の横顔がうつっています。モデルは裕福な実業家の妻、イネス・モワテシエ。フランスの巨匠アングルが1856年に完成させた肖像画で、今はロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
A woman in a flowered dress sits comfortably on a pink sofa. She touches her cheek with her fingertips and looks at us. In the mirror behind her, we see her face from the side. The model is Inès Moitessier, the wife of a wealthy businessman. The great French painter Ingres finished this portrait in 1856. It is now in the National Gallery in London.
1844年にこの肖像を頼まれたとき、肖像画は歴史画より格下だと考えていたアングルは、はじめ断りました。けれど本人に会い、その美しさにひかれて引き受けたといわれます。ところが制作はなかなか進まず、完成までに12年。そのあいだに、立ち姿の夫人の肖像（1851年、ワシントン・ナショナル・ギャラリー）も描いています。
When Ingres was asked to paint this portrait in 1844, he refused at first, because he thought portraits were less important than history paintings. But it is said that when he met her, he was struck by her beauty and agreed. The work went slowly, and it took twelve years to finish. In the meantime, he also painted a standing portrait of her (1851, National Gallery of Art, Washington).
完成したとき、アングルは70代半ば。絵の右側の鏡の枠には「J. INGRES 1856 AET LXXVI（76歳）」と書きこまれています。ドレスの花がらや宝石、ソファの布の質感まで、すみずみまでなめらかに描かれています。のちにピカソはこの絵に強くひかれ、1932年に、ほおに手をそえた似たポーズの女性像『本を持つ女』を描きました。
When it was finished, Ingres was in his mid-seventies. On the frame of the mirror at the right, he wrote "J. INGRES 1856 AET LXXVI", meaning "aged 76". Every detail is painted smoothly, from the flowers on the dress to the jewels and the sofa fabric. Later, Picasso was fascinated by this painting. In 1932 he painted "Woman with a Book", which uses a similar hand-to-cheek pose.
お金持ちの女性がピンクのソファに座っています。ドレスには花がいっぱい。指でほおにふれています。鏡には横顔がうつっています。画家は12年もかけて描きました！
A rich woman sits on a pink sofa. Her dress has many flowers. She touches her cheek. A mirror shows her face from the side. The painter worked on it for twelve years!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets最初の計画では、夫人に寄りそう幼い娘カトリーヌも一緒に描かれる予定でした。ところがアングルは娘のことを「どうにもならない」と感じたらしく、1847年ごろ画面から消してしまいました。今の絵では、夫人がたったひとりで座っています。
In the first plan, her young daughter Catherine was going to be painted next to her. But Ingres apparently found the girl impossible to work with, and he removed her from the picture around 1847. In the finished painting, the lady sits alone.
指先をほおにそえるポーズは、古代都市ヘルクラネウムで見つかった壁画『ヘラクレスとテレフォス』の人物がもとになっているといわれます。アングルは版画でこの壁画を知っていました。19世紀のお金持ちの夫人に、古代の女神のようなポーズをとらせたのです。
The pose with her fingertips on her cheek is said to come from a figure in "Hercules and Telephus", a wall painting found in the ancient town of Herculaneum. Ingres knew it from prints. He gave a rich 19th-century lady the pose of an ancient goddess.
夫人の旧姓はフーコー。彼女の兄の息子が、のちにサハラ砂漠で祈りの生活を送ったシャルル・ド・フーコーです。若いころのフーコーを、おばである夫人の一家は温かくむかえました。フーコーは2022年、カトリック教会で「聖人」と認められています。
Her maiden name was de Foucauld. Her brother's son was Charles de Foucauld, who later lived a life of prayer in the Sahara Desert. As a young man, he was warmly welcomed by his aunt's family. In 2022, the Catholic Church declared him a saint.
夫人はほぼ正面を向いているのに、うしろの鏡にはくっきりした横顔がうつっています。本物の鏡なら、こんなふうにはうつりにくいはず。アングルは、正面と横顔の2つの美しさを1枚で見せるため、わざと現実とちがううつり方を選んだと考えられています。
She faces almost straight toward us, yet the mirror behind her shows a clear side view. A real mirror would hardly reflect her like that. Ingres probably chose this unreal reflection on purpose, to show her beauty from the front and from the side in one picture.
ここを見て！
Look Closer1ほおにそえた指Fingers on her cheek
人さし指をほおにそえた、考えごとをするようなポーズ。古代の壁画がもとになっているといわれます。
Her finger rests on her cheek, as if she is thinking. The pose is said to come from an ancient wall painting.
2鏡の中の横顔Profile in the mirror
鏡にうつる、すっきりした横顔。正面の顔とあわせて、2つの角度から夫人を見せています。
A clean profile in the mirror. Together with the front view, it shows her from two angles.
3右上の文字Inscription
「Mme INES MOITESSIER NÉE DE FOUCAULD」と、モデルの名前と旧姓が書かれています。
It gives the sitter's name and maiden name: "Mme Inès Moitessier, née de Foucauld".
4胸のブローチBrooch
赤い宝石のついた大きな金のブローチ。宝石のつやまで、ていねいに描かれています。
A large gold brooch with red stones. Even the shine of the jewels is carefully painted.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHer silk dress has a bright floral pattern.
彼女の絹のドレスは、明るい花がらです。
💡 floral は「花の」。striped（しま模様の）、checked（チェックの）も服の説明で使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは女性の肖像画です。花がらのドレスを着て、ピンクのソファに座っています。指でほおにふれています。右側では、鏡が彼女の横顔をうつしています。
This is a portrait of a woman. She is sitting on a pink sofa in a dress with a floral pattern. She is touching her cheek with her fingers. On the right, a mirror shows her face from the side.
考えてみよう Think & Talk
- アングルはなぜ、正面の顔と横顔の両方を見せたのでしょう？Why did Ingres show her face from the front and from the side?
- 宝石やドレスから、彼女のどんな暮らしがわかりますか？What do her jewels and dress tell us about her life?
この作品の英単語
WordsIngres worked on her portrait for twelve years.
アングルは12年かけて彼女の肖像画を描きました。
At first, Ingres refused the job.
はじめ、アングルはその仕事を断りました。
We can see her reflection in the mirror.
鏡にうつった彼女の姿が見えます。
She looks calm and elegant.
彼女は落ち着いていて優雅に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. この肖像画は、完成までに何年かかった？How many years did it take to finish this portrait?
1844年に頼まれ、完成は1856年。12年かかりました。
It was ordered in 1844 and finished in 1856, so it took twelve years.
ウソ？ホント？ はじめは夫人の娘も一緒に描かれる予定だった。At first, her daughter was going to be in the painting too.
娘のカトリーヌは、1847年ごろ画面から消されました。
Her daughter Catherine was removed around 1847.
ウソ？ホント？ アングルは、この肖像を頼まれてすぐに大喜びで引き受けた。Ingres happily agreed as soon as he was asked.
はじめは断り、夫人に会ってから引き受けたといわれます。
He refused at first and is said to have agreed only after meeting her.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDominique Ingres - Mme Moitessier.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jean-Auguste-Dominique Ingres
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
