ワークシート
ぬりえ
迷路金色の目がこっちを見てる！たった5、6日で描かれた、日本画の人気黒猫。Golden eyes are staring at you! A famous black cat painted in just five or six days.
美術館アンテナ：菱田春草の作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story秋の柏の木の太い枝に、真っ黒な猫が1匹うずくまり、金色の目でこちらをじっと見ています。上には、黄色や緑にそまった柏の大きな葉。描いたのは菱田春草で、1910年（明治43年）の第4回文展に出品されました。縦に細長い掛け軸に、猫と葉と枝だけを描いた、とてもシンプルな画面です。
A black cat crouches on a thick branch of a kashiwa oak in autumn. It stares at us with golden eyes. Above it are big yellow and green oak leaves. Hishida Shunsō painted it and showed it at the fourth Bunten, a national exhibition, in 1910. It is a tall, narrow hanging scroll with only a cat, leaves and branches.
春草は横山大観とともに、輪郭線にたよらず、色のぼかしで空気や光を表す新しい日本画に挑んだ画家です。この絵の柏の葉は、金泥（金の絵の具）なども使い、平らに模様のように描かれています。いっぽう猫は、墨のぼかしだけで、ふわふわの毛並みとからだの丸みを表しています。平らな葉と立体的な猫の組み合わせが見どころです。
Together with Yokoyama Taikan, Shunsō tried a new style of Japanese painting. Instead of outlines, he used soft shading to show air and light. Here, the oak leaves are flat, like a pattern, and gold paint is used. The cat, however, is made only with soft shades of ink, so its fur looks fluffy and its body looks round. The mix of flat leaves and a solid-looking cat is the key point.
春草はこの翌年の1911年、病気のため36歳の若さで亡くなりました。この絵は、まず春草と親しかったパトロンの秋元洒汀が手に入れ、大正時代に細川家の当主・細川護立のものになりました。いまは細川家に伝わる美術品を守る永青文庫が持ち、熊本県立美術館に預けられています。国の重要文化財です。
The next year, in 1911, Shunsō died of illness. He was only 36. The painting was first bought by Akimoto Shatei, a supporter and friend of Shunsō. In the Taishō era, it went to Hosokawa Moritatsu, head of the Hosokawa family. Today it belongs to the Eisei Bunko, which keeps the family's art, and it is kept at the Kumamoto Prefectural Museum of Art. It is an Important Cultural Property.
これは大きな木にいる黒い猫です。猫は金色の目をしています。葉は秋のように黄色です。画家はこの絵をたった5、6日で描きました。画家は猫が苦手だったとも言われています！
This is a black cat in a big tree. The cat has golden eyes. The leaves are yellow, like in autumn. The painter made this picture in only five or six days. People say he did not like cats!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets春草は、もともと文展には別の屏風を出すつもりで準備していました。ところが仕上がりに納得できず、制作をストップ。代わりに、わずか5、6日で描き上げたのがこの「黒き猫」だとされています。急ぎの代役が、代表作になったのです。
Shunsō first planned to show a folding screen at the exhibition. But he was not happy with it, so he stopped. Instead, he is said to have painted this cat in only five or six days. A quick replacement became one of his most famous works.
春草は猫が苦手だったと言われています。それなのに猫は大好きな画題で、未完成のものも含めると20点以上の猫の絵を残しました。苦手だからこそ、じっくり観察したのかもしれませんね。
It is said that Shunsō did not like cats. Still, cats were one of his favorite subjects. He left more than 20 cat paintings, including unfinished ones. Maybe he watched them very carefully because they made him nervous.
若いころの春草は、中国の古い絵を手本に、白と黒のぶち猫を多く描いていました。黒猫を描くようになったのは33〜34歳ごろから。亡くなるまでのわずか数年で、この黒猫の名作にたどりついたのです。
When he was younger, Shunsō used old Chinese paintings as models and painted many spotted cats. He began painting black cats at around age 33 or 34. In just a few years before his death, he reached this masterpiece.
描かれて100年以上たち、掛軸の波打ちやシミが目立ってきたため、初めての本格的な修理が行われました。「黒き猫」を含む近代日本画3件の修理のためのクラウドファンディングには943人が参加し、1475万5000円が集まりました。修理を終えた猫は2025年に公開されました。
After more than 100 years, the scroll had waves and stains, so it got its first full repair. A crowdfunding project to repair three modern Japanese paintings, including 'Black Cat,' got 14,755,000 yen from 943 supporters. The repaired cat was shown to the public in 2025.
ここを見て！
Look Closer1金色の目Gold eyes
真っ黒な顔の中で、金色の目だけが光っています。見る人をじっと見返すような、強い目つきです。
Only the gold eyes shine in the black face. The cat seems to stare right back at you.
2墨だけの毛並みFur made of ink
線を引かず、墨の濃い・うすいだけで、ふわふわの毛とからだの丸みを表しています。
There are no lines here. Only dark and light ink show the soft fur and the round body.
3柏の葉Oak leaves
大きな柏の葉は、金泥なども使って平らに、模様のように描かれています。虫食いの穴まで描かれているのに注目。
The big oak leaves are flat, like a pattern, and gold paint is used. Look, even the insect holes are painted.
4春草のサインShunsō's signature
右下に「春草」の署名と赤い印があります。
In the lower right, you can see the name 'Shunsō' and a red seal.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA black cat is crouching on a thick branch.
黒い猫が太い枝の上にうずくまっています。
💡 crouch は低く身をかがめる姿勢。動物の絵の説明にぴったりの動詞です。
英語で説明すると… Describe it
これは縦に細長い絵です。上のほうには、黄色や緑の大きな葉があります。下のほうでは、黒い猫が太い枝に座っています。猫は金色の目をしていて、こちらを見ています。
This is a tall, narrow painting. At the top, there are big yellow and green leaves. In the lower part, a black cat is sitting on a thick branch. The cat has golden eyes and is looking at us.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ、葉は平らに、猫はやわらかく丸く描いたと思いますか？Why do you think the artist painted the leaves flat but the cat soft and round?
- この猫は何を考えていると思いますか？What do you think the cat is thinking?
この作品の英単語
WordsThe cat crouches on a thick branch.
猫は太い枝の上にうずくまっています。
The cat's fur looks soft and fluffy.
猫の毛並みはやわらかくふわふわに見えます。
The leaves are painted flat, like a pattern.
葉は模様のように平らに描かれています。
A black cat is sitting on a branch.
黒い猫が枝の上に座っています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵を描くのにかかった日数は？How long did it take to paint this?
準備していた別の作品をやめ、代わりにわずか5、6日で描き上げたとされています。
He stopped another work and is said to have painted this in just five or six days.
ウソ？ホント？ 猫の毛並みは、細い線を1本1本描いて表している。The cat's fur is painted with many thin lines, one by one.
ウソです。線ではなく、墨のぼかし（濃い・うすい）だけで毛並みを表しています。
False. The fur is shown only with soft shades of ink, not lines.
ウソ？ホント？ 春草は、猫の絵を20点以上のこしている。Shunsō left more than 20 paintings of cats.
ホントです。未完成のものも含めると20点以上あります。
True. There are more than 20, including unfinished ones.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKuroki Neko by Hishida Shunso.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Hishida Shunsō／提供元：Eisei Bunko (now at Kumamoto Prefectural Art Museum, Japan)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：熊本県立美術館（永青文庫蔵・寄託）（Kumamoto Prefectural Museum of Art (Eisei Bunko collection, on deposit)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
