ワークシート
ぬりえ
迷路「父これを描く」――5歳の娘と人形を、父が水彩で見つめた一枚。'Painted by her father.' A father portrays his five-year-old daughter and her doll in watercolor.
この作品のお話
Story暗い背景の前で、着物を着たおかっぱの女の子が座り、小さな人形を手に持っています。そばには六角形の箱。女の子は画家・岸田劉生の娘の麗子で、このとき5歳でした。右はしには「麗子坐像 父描之（父これを描く）」、左はしには「千九百二十年一月廿八日」と、描いた日付まで書きこまれています。
In front of a dark background, a girl with a bob haircut sits in a kimono. She holds a small doll. Next to her is a six-sided box. The girl is Reiko, the daughter of the painter Kishida Ryūsei. She was five years old. On the right edge, he wrote 'Seated portrait of Reiko, painted by her father.' On the left, he even wrote the date: January 28, 1920.
劉生は1917年から神奈川県の鵠沼に住み、麗子をくり返し描きました。日記によると、1920年1月28日、はじめに取りかかっていた座った姿の絵をやめ、横長の構図に切りかえて、人形を持って座る麗子と六角の箱を描きました。うまく進んでいて、一段深いところまで行けた気がする、という手ごたえも書き残しています。
From 1917, Kishida lived in Kugenuma, Kanagawa, and painted Reiko again and again. His diary says that on January 28, 1920, he gave up a seated portrait he had started. He changed to a wide format and painted Reiko sitting with a doll next to a six-sided box. He wrote that the work was going well and that he felt he had gone one step deeper.
この水彩は、1920年の春に開かれた劉生の水彩・素描の個展で初めて発表されました。劉生はその後も麗子を描きつづけ、翌1921年には油彩の「麗子微笑」（重要文化財、東京国立博物館）を生み出します。麗子はおとなになって、自分も画家になりました。父と娘の時間が、たくさんの「麗子像」として残っているのです。
This watercolor was first shown in spring 1920 at Kishida's solo show of watercolors and drawings. He kept painting Reiko, and in 1921 he made the oil painting 'Reiko Smiling,' now an Important Cultural Property at the Tokyo National Museum. Reiko grew up to become a painter herself. The time a father spent with his daughter lives on in many portraits of Reiko.
小さな女の子が床に座っています。名前は麗子です。小さな人形を持っています。お父さんが水彩で麗子を描きました。お父さんは絵に「父これを描く」と書きました。
A little girl sits on the floor. Her name is Reiko. She holds a small doll. Her father painted her with watercolors. He wrote 'Father painted this' on the picture.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets紙の裏には、劉生が途中でやめてしまった、座った麗子の下絵が残っています。日記に書かれた「やめた絵」と「描き直した絵」が、1枚の紙の表と裏にそろっているのです。画家の迷いのあとが見える、貴重な資料です。
On the back of the paper, there is a sketch of Reiko sitting that Kishida gave up. The 'stopped' picture and the 'new' picture from his diary are on the two sides of the same sheet. It is a rare record of an artist changing his mind.
絵の左はしの「一月廿八日」は、劉生が日記に、横長の構図に変えて麗子と人形と六角の箱を描いたと書いた日と同じです。画家がその日に何を考えていたか、文字で追いかけられるめずらしい作品です。
The date on the left edge, January 28, is the same day Kishida wrote in his diary about changing to a wide format. It is rare to be able to read what an artist was thinking on the very day he made a picture.
右はしの「麗子坐像 父描之」は「麗子の座った像、父これを描く」という意味。画家の名前ではなく「父」と書いたところに、娘への特別な気持ちがにじんでいます。作品というより、家族の記録のようですね。
The words on the right mean 'Seated portrait of Reiko, painted by her father.' He wrote 'father' instead of his own name. You can feel his special love for his daughter. It feels more like a family record than an artwork.
麗子の祖父、つまり劉生の父の岸田吟香は、新聞記者として活躍し、西洋式の目薬「精錡水」を売り出したことでも知られる人物です。劉生は、東京・銀座にあった吟香の店で生まれました。
Reiko's grandfather, Kishida Ginkō, was a famous newspaper writer. He is also known for selling Western-style eye drops called 'Seikisui.' Ryūsei was born at Ginkō's shop in Ginza, Tokyo.
ここを見て！
Look Closer1小さな人形Small doll
麗子が手に持つ、着物すがたの小さな人形。暗い背景の中で、ここだけ明るく浮かび上がります。
Reiko holds a small doll in a kimono. It stands out brightly against the dark background.
2六角の箱Six-sided box
青い模様の六角形の箱に、赤い布がかかっています。劉生の日記にも出てくる「六角の箱」です。
A six-sided box with blue patterns has a red cloth on it. Kishida also mentions this box in his diary.
3「父描之」の文字'Painted by her father'
右はしに「麗子坐像 父描之」。反対の左はしには「千九百二十年一月廿八日」と、西洋式の年で日付が書かれています。
The right edge says 'Seated portrait of Reiko, painted by her father.' On the left edge, the date is written using the Western year: January 28, 1920.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis is a seated portrait of Reiko, the artist's daughter.
これは画家の娘、麗子の座った姿の肖像です。
💡 立った全身の肖像は full-length portrait、胸から上は bust portrait と言います。
英語で説明すると… Describe it
これは小さな女の子の絵です。女の子は暗い色の着物を着て、床に座っています。小さな人形を持っています。右には、赤い布がかかった小さな箱があります。背景はとても暗い色です。
This is a picture of a little girl. She is sitting on the floor in a dark kimono. She is holding a small doll. On the right, there is a small box with a red cloth. The background is very dark.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ、自分の名前ではなく「父これを描く」と書いたと思いますか？Why do you think the artist wrote 'Father painted this' instead of his name?
- 麗子は何を考えていると思いますか？What do you think Reiko is thinking about?
この作品の英単語
WordsReiko is holding a small doll.
麗子は小さな人形を持っています。
Kishida wrote about this picture in his diary.
劉生はこの絵について日記に書きました。
He switched to a wide format.
彼は横長の構図に切りかえました。
This is a seated portrait of a little girl.
これは小さな女の子の座った姿の肖像です。
ミニクイズ
QuizQ. 絵の右はしに書かれた「父描之」の意味は？What does 'Chichi kore wo egaku' on the right edge mean?
「父これを描く」。劉生は名前の代わりに「父」と書きました。
It means 'Father painted this.' Kishida wrote 'father' instead of his name.
ウソ？ホント？ 劉生は、この絵を描いた日のことを日記に書いていた。Kishida wrote about the day he painted this in his diary.
ホントです。1920年1月28日の日記に、構図を変えて描いたことが書かれています。
True. His diary for January 28, 1920, says he changed the composition.
ウソ？ホント？ この絵は油絵の具で描かれている。This picture is painted in oil paint.
ウソです。紙に描いた水彩画です。翌年の「麗子微笑」は油彩です。
False. It is a watercolor on paper. 'Reiko Smiling,' painted the next year, is an oil painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKishida Ryusei - Seated Portrait of Reiko with a Doll - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Ryūsei Kishida／提供元：Google Arts & Culture: Home page – Image
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アーティゾン美術館（石橋財団）（Artizon Museum, Ishibashi Foundation）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
