satori
awakening in Zen Buddhism
悟り（さとり）
In one line
The shortest answer that works
Satori is the Zen Buddhist word for awakening, a sudden, direct insight into the nature of things.
悟りとは、禅でいう目覚めのことで、物事の本当の姿を直接、ふいに見て取ることとされます。
In 30 seconds
The standard explanation
Satori is the awakening that Zen practice points toward. It is usually described not as learning a new fact but as seeing through your ordinary habits of thinking. A closely related word, kensho, means "seeing one's true nature." The word became widely known in the West in the 20th century, partly through D. T. Suzuki's books in English, and it now appears in English dictionaries.
悟りは、禅の修行が目指す目覚めのことです。新しい知識を得ることではなく、ふだんの考え方の癖を見抜くことだと説明されるのがふつうです。よく似た言葉の「見性」は「自分の本当の性質を見ること」を意味します。この言葉は20世紀に、鈴木大拙の英語の著作などを通して西洋で広く知られるようになり、いまでは英語の辞書にも載っています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Satori is a word you may already know from English, where it means a sudden flash of enlightenment. In Japanese Buddhism, especially Zen, it refers to awakening: seeing directly how things really are, rather than through the filter of our usual worries and labels.
Zen teachers often say it can't be fully explained in words, which is part of why it attracts so much curiosity. The two main Zen schools in Japan approach it differently. Teachers in the Rinzai school give students koan, puzzling questions that ordinary logic can't solve, to break through fixed ways of thinking.
The Soto school puts more weight on simply sitting in zazen, and some of its teachers warn against treating satori as a prize to chase. In the 20th century, writers like D. T. Suzuki introduced the idea to Western readers, and the word entered English. What I find most interesting is that many teachers say practice doesn't end after awakening; daily life itself becomes the practice.
悟りは、英語でも「ふいに訪れる啓示」という意味で知っているかもしれない言葉です。日本の仏教、とくに禅では、目覚めのことを指します。ふだんの心配やレッテルを通してではなく、物事がどうあるのかを直接見ることです。
禅の師たちは、悟りは言葉では説明しきれないとよく言い、それが多くの人の好奇心を引く理由の一つになっています。日本の禅の二つの主な宗派は、悟りへの向き合い方が異なります。臨済宗の師は、ふつうの理屈では解けない問いである公案を弟子に与え、固まった考え方を打ち破らせます。
曹洞宗はただ座る座禅をより重んじ、悟りを追い求める褒美のように扱うことを戒める師もいます。20世紀には、鈴木大拙のような著述家がこの考えを西洋の読者に紹介し、言葉が英語に入りました。私がいちばん興味深く思うのは、目覚めたあとも修行は終わらず、日々の暮らしそのものが修行になる、と多くの師が言うことです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is satori the same as nirvana?
They're related but not identical, and Buddhist schools explain them in different ways. Satori is used especially in Zen for the experience of awakening, while nirvana is a broader Buddhist term for the end of suffering.
関係はありますが同じではなく、宗派によって説明の仕方も異なります。悟りは特に禅で目覚めの体験を指して使われ、涅槃は苦しみが尽きた境地を表す、より広い仏教の言葉です。
Do Japanese people use the word satori in daily life?
Sometimes, but usually loosely or jokingly, as in saying someone has "reached satori" because they've stopped caring about something. The serious religious meaning is mostly used when talking about Zen.
使うこともありますが、たいていは軽い意味や冗談で、何かにこだわらなくなった人を「悟りを開いた」と言うような使い方です。本来の宗教的な意味では、主に禅の話をするときに使います。
A common misunderstanding
MYTHSatori is a permanent state of bliss you reach once and keep forever.
FACTZen teachers describe it in many ways, and many stress that practice continues after any awakening; it's not a trance or a reward at the finish line.
Phrases you can use
- Satori is the Zen word for awakening.悟りは禅でいう目覚めのことです。
- Zen teachers say it can't be fully put into words.禅の師は、言葉では説明しきれないと言います。
- A koan is a question that logic can't answer.公案は理屈では答えられない問いです。
- People sometimes use it as a joke for not caring anymore.もう気にしなくなったことを、冗談でそう言うこともあります。
Words you need
- enlightenment, awakening悟り
- seeing one's true nature見性
- seated meditation座禅
- a Zen riddle公案
- spiritual practice修行
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
「悟りを開く」という言い方は日常でも使われ、細かいことを気にしなくなった人を冗談めかしてそう呼ぶこともある。2010年代には、物欲や出世欲が少ないとされる若い世代を指す「さとり世代」という俗語も広まったが、仏教の悟りとの関係は薄く、世代をひとまとめにする言い方には異論もある。英語の satori は禅の用語として辞書に載り、鈴木大拙が英語で禅を紹介したことが、西洋で知られるきっかけの一つになったとされる。