Noboribetsu onsen
Noboribetsu Onsen, a hot spring town in Hokkaido next to a steaming volcanic valley
登別温泉（のぼりべつおんせん）
In one line
The shortest answer that works
Noboribetsu onsen is a hot spring town in Hokkaido, famous for its steaming volcanic valley.
登別温泉は、湯けむりの上がる火山の谷で有名な、北海道の温泉地です。
In 30 seconds
The standard explanation
Noboribetsu Onsen is in southwestern Hokkaido, inside Shikotsu-Toya National Park. Just behind the town is Jigokudani, or Hell Valley, an old volcanic crater where hot water and steam come out of the ground. The city says the area has nine types of spring water, so it is sometimes called a department store of hot springs.
登別温泉は、北海道の南西部、支笏洞爺国立公園の中にあります。温泉街のすぐ奥には「地獄谷」があり、昔の火口の跡から、湯と湯気が地面からわき出しています。市によると、ここには9種類の泉質があり、「温泉のデパート」と呼ばれることもあります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Noboribetsu Onsen is one of the best-known hot spring towns in Hokkaido. Right behind the hotels is Jigokudani, which means Hell Valley. It is a crater about 450 meters long, left by a volcanic eruption long ago. Steam rises from the rocks, the ground is gray and yellow, and the air smells of sulfur.
Visitors walk through it on wooden paths. This valley is the main source of the town's hot water, and according to the city, about 10,000 tons of water come out naturally every day. The city also says there are nine types of spring water here, including sulfur springs and iron springs, so you can try different baths on one trip.
Fitting the name Hell Valley, the town uses oni, or Japanese demons, as a symbol, and you will see demon statues around town. They look more friendly than scary. For me, the best time to visit is winter, when you can sit in a hot outdoor bath while snow falls around you.
登別温泉は、北海道で最もよく知られた温泉地の一つです。旅館やホテルのすぐ奥には「地獄谷」があります。昔の火山の噴火でできた、長さ約450メートルの火口の跡です。岩からは湯気が立ち、地面は灰色や黄色で、あたりには硫黄のにおいがします。
訪れた人は、木の遊歩道を歩いて見て回ります。この谷が町の温泉のおもな源で、市によると、1日に約1万トンの湯が自然にわき出しています。市はまた、ここには硫黄泉や鉄泉など9種類の泉質があるとしていて、一度の旅でいろいろなお風呂を試せます。
「地獄」の名にふさわしく、町は鬼をシンボルにしていて、町のあちこちで鬼の像を見かけます。こわいというより、親しみやすい顔をしています。私のおすすめは冬で、雪が舞う中で熱い露天風呂につかるのは格別です。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why is it called Hell Valley?
Because it looks like the hells in old Buddhist pictures, with boiling water, steam and a strong smell of sulfur. In Japan, steaming volcanic places like this are often called jigoku, which means hell.
湯が煮えたぎり、湯気が立ち、硫黄のにおいが強いようすが、昔の仏教の絵に描かれた地獄のように見えるからです。日本では、このように湯気の立つ火山の場所を、よく「地獄」と呼びます。
Can I bathe in the valley itself?
No. The water there is far too hot, so you must stay on the paths. The hot water is piped down to the hotels and public baths in town, and you bathe there.
いいえ。谷の湯は熱すぎるので、遊歩道から外れてはいけません。湯は管で町の旅館や日帰り入浴の施設に引かれていて、そこで入ります。
Phrases you can use
- That smell is sulfur from the hot springs.このにおいは、温泉の硫黄ですよ。
- Please stay on the path. The ground here is very hot.遊歩道から出ないでください。このあたりの地面はとても熱いんです。
- The hot water comes from the valley behind the town.お湯は、町の奥の谷からわいています。
- There are several types of spring water, so try a few baths.泉質がいくつもあるので、いくつかのお風呂に入ってみてください。
- The demon statues are a symbol of the town.鬼の像は、この町のシンボルです。
Words you need
- volcanic crater火口
- sulfur硫黄
- steam湯気、湯けむり
- hot spring source源泉
- type of spring water泉質
- outdoor bath露天風呂
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
登別温泉の湯のおもな源は、温泉街の奥にある地獄谷です。登別市によると、地獄谷は長径約450メートルの爆裂火口の跡で、温泉の自然湧出量は1日約1万トン、源泉の温度は45〜90度とされます。泉質は硫黄泉・食塩泉・鉄泉など9種類あるとされ、「温泉のデパート」とも呼ばれます。近くには、火口の跡に湯がたまった大湯沼もあります。「登別」という地名は、アイヌ語で「色の濃い川」を意味する言葉に由来するとされています。