Haro Kiti
Hello Kitty
ハローキティ（はろーきてぃ）
In one line
The shortest answer that works
Haro Kiti, or Hello Kitty, is Sanrio's white cat character with a red bow and no mouth.
ハローキティとは、赤いリボンを付けた、口のない白い猫のサンリオのキャラクターです。
In 30 seconds
The standard explanation
Hello Kitty is a character created by the Japanese company Sanrio. She was designed in 1974, and the first product, a small clear vinyl coin purse, went on sale in 1975. She has a round face, a red bow and no mouth, which is often explained as letting people read their own feelings into her. Today she appears on everything from pencil cases to collaboration goods with other brands.
ハローキティは、日本の会社サンリオが生んだキャラクターです。1974年にデザインされ、最初の商品である透明なビニールの小さながま口が1975年に発売されました。丸い顔に赤いリボン、そして口がありません。口が無いのは、見る人が自分の気持ちを重ねられるようにするため、と説明されることが多いです。いまでは筆箱から他のブランドとのコラボ商品まで、あらゆるものに登場しています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Hello Kitty is one of the best-known characters ever to come out of Japan. She was created by the company Sanrio in 1974, and her first product, a tiny clear vinyl coin purse, appeared in 1975. Her design is extremely simple: a round white face, black dot eyes, a yellow nose, a red bow on her left ear, and no mouth at all.
The usual explanation for the missing mouth is that it lets people project their own mood onto her, so she looks happy when you're happy and sympathetic when you're sad. In her official story she was born in the suburbs of London and has a twin sister named Mimmy, which surprises many visitors who assume she is a Japanese cat.
Hello Kitty shows how kawaii culture works: a small, gentle character becomes a way to make ordinary things feel friendly. I find it interesting that something designed for young girls is now carried by adults of every age without embarrassment.
ハローキティは、日本から生まれたキャラクターの中でも特に有名な一つです。1974年にサンリオという会社が生み出し、最初の商品である小さな透明のビニールのがま口が1975年に登場しました。デザインはとても簡素で、丸く白い顔、黒い点の目、黄色い鼻、左耳の赤いリボン、そして口がまったくありません。
口が無い理由としてよく語られるのは、見る人が自分の気持ちを重ねられるから、というものです。うれしいときはうれしそうに、悲しいときは寄り添っているように見えるわけです。公式の設定ではロンドン郊外の生まれで、ミミィという双子の妹がいます。日本の猫だと思い込んでいる観光客は、これに驚くことが多いです。
ハローキティは「かわいい」文化の働きをよく表しています。小さくて優しいキャラクターが、ありふれた物を親しみやすく感じさせるのです。もとは女の子向けにデザインされたものを、いまはあらゆる年代の大人が気後れせずに持ち歩いているのが、私には興味深く思えます。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why doesn't Hello Kitty have a mouth?
The explanation usually given is that without a mouth, her expression changes with the viewer's mood. People can read joy or comfort into her face depending on how they feel.
よく語られる説明は、口がないことで、見る人の気分によって表情が変わって見える、というものです。気持ちしだいで、喜びにも慰めにも見えます。
Is Hello Kitty actually a cat?
She is a character based on a cat, but she walks on two legs and lives like a little girl in her story world. That mix is why the question comes up so often online.
猫をもとにしたキャラクターですが、二本足で歩き、物語の世界では小さな女の子のように暮らしています。その混ざり具合があるので、ネットでよくこの疑問が出るのです。
Do adults in Japan really carry Hello Kitty goods?
Some do, especially small items like pouches, keychains and phone cases. Character goods are not seen as only for kids in Japan, though how people feel about it varies.
持ち歩く人もいます。とくにポーチやキーホルダー、スマホケースなど小物が多いです。日本ではキャラクターグッズが子どもだけのものとは見られていませんが、感じ方は人それぞれです。
Phrases you can use
- Hello Kitty is a Sanrio character.ハローキティはサンリオのキャラクターです。
- In Japan, people often call her Kitty-chan.日本ではよく「キティちゃん」と呼ばれます。
- This design is only sold in this area.このデザインはこの地域でしか売っていません。
- Her bow is on her left ear.リボンは左耳に付いています。
- She's been around since the 1970s.1970年代からいるキャラクターです。
Words you need
- character goodsキャラクターグッズ
- coin purse小銭入れ、がま口
- a collaboration itemコラボ商品
- facial expression表情
- to project your feelings気持ちを重ねる
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
公式のプロフィールでは、本名はキティ・ホワイトで、誕生日は11月1日、身長はりんご5個分、体重はりんご3個分とされている。名前は『鏡の国のアリス』に出てくる子猫のキティにちなむとされる。双子の妹ミミィとはリボンの位置で見分け、キティは左耳、ミミィは右耳に付けている。最初の商品は1975年の小さながま口で、透明のビニールにキティの絵が入ったものだった。国内では「キティちゃん」と呼ぶ人が多く、各地の名物と組み合わせた土産物も作られてきた。