haken
agency temp workers
派遣社員（はけんしゃいん）
In one line
The shortest answer that works
Haken workers are employed by a staffing agency and sent to work at another company, usually on fixed-term contracts.
派遣社員とは人材派遣会社に雇われて別の会社で働く人のことで、たいてい期間の決まった契約です。
In 30 seconds
The standard explanation
A haken worker signs with a staffing agency, which sends them to a client company for months at a time. They sit beside regular employees and do similar work, but their pay is hourly, their contract has an end date, and they get little or no bonus. The arrangement gives companies flexibility and gives some workers freedom, but it became a symbol of Japan's divide between secure and insecure jobs.
派遣社員は人材派遣会社と契約し、そこから派遣先の会社へ数か月単位で送られます。正社員の隣に座って似た仕事をしますが、給料は時給で、契約には終わりの日があり、ボーナスはほとんど、あるいはまったくありません。この仕組みは会社に柔軟さを、一部の働き手に自由を与えますが、日本の安定した仕事とそうでない仕事の分断の象徴になりました。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
To understand Japanese work life you need the distinction between regular and non-regular employees, and haken workers are the clearest example of the second group. A haken worker is employed and paid by a staffing agency but works every day at a client company, doing office administration, reception, data entry, factory work or specialized tasks like translation.
The client pays the agency; the agency pays the worker an hourly wage and keeps a margin. Contracts run for a few months and are renewed or not. Compared with regular employees at the same desk, haken workers usually earn less, receive small or no bonuses, and can be let go at the end of a term.
The system was legalized for a few skilled occupations in the 1980s and then widened, and in the 2000s it became a political issue when large numbers of factory temps lost their jobs at once during the financial crisis. Some people genuinely prefer haken work for its flexibility and clear hours. I think the problem is not the work but how hard it is to move from that side of the line to the other.
日本の働く暮らしを理解するには正規と非正規の区別が必要で、派遣社員は後者の最も分かりやすい例です。派遣社員は人材派遣会社に雇われて給料をもらいますが、毎日は派遣先の会社で働き、事務、受付、データ入力、工場の作業、翻訳のような専門的な仕事をします。
派遣先は派遣会社に料金を払い、派遣会社は働き手に時給を払って差額を取ります。契約は数か月単位で、更新されるかされないかです。同じ机の正社員と比べると、派遣社員はふつう収入が低く、ボーナスはわずかか皆無で、期間の終わりに切られることがあります。
この仕組みは1980年代に一部の専門職に限って合法化され、その後対象が広がり、2000年代には金融危機で大量の工場派遣が一斉に職を失ったことで政治問題になりました。柔軟さと時間のはっきりした派遣を本当に好む人もいます。問題は仕事そのものではなく、線のこちら側から向こう側へ移ることがどれほど難しいかだと私は思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QHow is haken different from a part-time job?
A part-timer is employed directly by the shop or company where they work. A haken worker is employed by an agency and lent to the workplace, so the boss giving instructions is not the employer paying the wage. Both are non-regular, but haken adds a middleman.
パートは働く店や会社に直接雇われます。派遣社員は派遣会社に雇われて職場に貸し出されるので、指示を出す上司と給料を払う雇い主が別です。どちらも非正規ですが、派遣は仲介者が一つ入ります。
QCan a haken worker become a regular employee?
Sometimes. There is a route where the client tries a worker out and then hires them directly, and the law sets limits on how long a person can stay in the same post through an agency, partly to push companies toward direct hiring. In practice many workers cycle between assignments for years.
場合によります。派遣先が働きぶりを見てから直接雇う仕組みがあり、法律は同じ職場に派遣で留まれる期間に上限を設けていて、直接雇用を促す狙いもあります。実際には、何年も派遣先を転々とする人が多くいます。
QWhy do companies use temps instead of hiring?
Because regular employees in Japan are very hard to dismiss and come with bonuses, pensions and seniority pay. Haken workers can be added and removed with demand, and their cost is a simple invoice. That flexibility is exactly what makes their position insecure.
日本の正社員は解雇が非常に難しく、ボーナス、年金、年功の給与がついてくるからです。派遣社員は需要に応じて増減でき、その費用は単なる請求書です。この柔軟さこそが、派遣社員の立場を不安定にしているものです。
Phrases you can use
- I'm a temp here through an agency.派遣でここに来ています。
- My contract runs until the end of March.契約は三月末までです。
- The agency pays me, not this company.給料はこの会社ではなく派遣会社から出ます。
- She was hired on as a regular employee after a year.彼女は一年後に正社員として採用されました。
- Temps don't get the bonus.派遣にはボーナスが出ません。
Words you need
- staffing agency人材派遣会社
- temp worker派遣社員
- fixed-term contract有期契約
- client company派遣先
- hourly wage時給
- job security雇用の安定
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
労働者派遣は1986年に施行された労働者派遣法によって専門的な業務に限って認められ、1999年に対象が原則自由化、2004年には製造業への派遣も解禁されて急速に広がりました。2008年の金融危機のあと、契約を打ち切られた製造業の派遣労働者が住まいも失う「派遣切り」が社会問題となり、年末に東京の公園に設けられた支援の拠点が広く報道されました。その後の法改正で、同じ組織単位への派遣は原則三年までとされ、派遣元による雇用安定措置や、正社員との不合理な待遇差を禁じる規定が設けられました。派遣は事務、受付、工場、看護や通訳などの専門職まで幅広く、主婦や育児中の人が時間を選んで働く手段でもあります。一方で、非正規雇用の広がりは日本の所得格差や少子化をめぐる議論の中心にあります。