bonno
worldly desires that disturb the mind, in Buddhist teaching
煩悩（ぼんのう）
In one line
The shortest answer that works
Bonno is the Buddhist word for the desires and emotions that keep the mind from peace.
煩悩は、心の平安をさまたげる欲や感情を指す、仏教のことばです。
In 30 seconds
The standard explanation
Bonno is a Buddhist term for the desires and feelings that trouble the mind, such as greed, anger and confusion. Buddhism teaches that these cause suffering. Many Japanese people know the word because temple bells are rung 108 times on New Year's Eve, one for each bonno, though there are several explanations of why the number is 108. In daily life, people also use the word lightly for any temptation they can't resist.
煩悩は、欲ばり、怒り、迷いのように、心をかき乱す欲や感情を指す仏教の考え方です。仏教では、これが苦しみのもとになると教えます。大みそかに寺の鐘を煩悩の数だけ108回つくので、多くの日本人がこの言葉を知っていますが、なぜ108なのかには、いくつかの説があります。ふだんの会話では、なかなか我慢できない誘惑のことを、軽い意味で煩悩と呼ぶこともあります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Bonno is a Buddhist word for the desires and emotions that disturb our minds. In Buddhism, the three biggest ones are greed, anger and ignorance, sometimes called the three poisons. They are seen as the root of suffering, because we keep wanting things, getting upset, and misunderstanding how the world works.
Most Japanese people first hear about bonno on New Year's Eve. Many temples ring their big bell 108 times around midnight, and people often say that each strike drives away one of our 108 worldly desires. Why 108? There's no single answer. One explanation multiplies the six senses by different kinds of feelings and by past, present and future.
Some people say it just means "a huge number." Interestingly, the word is also used in everyday Japanese in a light way. Someone who can't stop eating sweets might joke that they're full of bonno. And a parent who dotes on their child is called kobonno, which is actually a compliment.
煩悩は、私たちの心をかき乱す欲や感情を指す仏教のことばです。仏教では、その中で最も大きいものが、むさぼり、怒り、無知の三つで、「三毒」と呼ばれることもあります。私たちはものを欲しがり続け、腹を立て、世の中の成り立ちを取り違えるので、これらが苦しみの根っこだと考えられています。
多くの日本人が煩悩について初めて聞くのは、大みそかです。多くの寺が真夜中をはさんで大きな鐘を108回つき、ひとつきごとに108の煩悩をひとつずつ払う、とよく言われます。なぜ108なのでしょう。答えはひとつではありません。六つの感覚に、感じ方の種類や、過去・現在・未来を掛け合わせるという説明があります。
「とても多い」という意味にすぎない、という人もいます。おもしろいことに、この言葉はふだんの日本語でも軽い意味で使われます。甘いものがやめられない人は、「煩悩だらけだ」と冗談を言うかもしれません。そして、子どもをとてもかわいがる親は「子煩悩」と呼ばれ、これは実はほめ言葉なのです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Does Buddhism say all desire is bad?
Not exactly. The problem is desire that grabs hold of you and won't let go. Different schools explain it in different ways, but the aim is a calm mind, not a life with no feelings at all.
そうとも言えません。問題なのは、心をつかんで離さない欲です。宗派によって説明のしかたは違いますが、目指すのは心の落ち着きで、感情がまったくない生活ではありません。
Why is a doting parent called kobonno if bonno is bad?
It started as the idea of being so attached to your child that you can't think straight. Today it's simply a warm word for a parent who loves spending time with their kids.
もとは、子どもへの思いが強すぎて冷静でいられない、という意味合いから来ています。今では、子どもと過ごすのが大好きな親を指す、温かい言葉として使われています。
Phrases you can use
- The bell is rung 108 times, once for each worldly desire.鐘は、煩悩ひとつにつき1回ずつ、108回つかれます。
- Nobody agrees on exactly why it's 108.なぜ108なのかは、はっきり決まっていません。
- I'm full of bonno. I can't say no to dessert.煩悩だらけなんだ。デザートを断れなくて。
- He's kobonno. He's crazy about his kids.彼は子煩悩で、子どもにメロメロなんです。
Words you need
- worldly desires煩悩、俗世の欲
- greedむさぼり、欲ばり
- ignorance無知、迷い
- temptation誘惑
- dote on溺愛する、かわいがる
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
煩悩は、サンスクリット語で心を悩ませ汚すものを指す語の訳とされる。代表的なものは、むさぼり（貪）、怒り（瞋）、おろかさ（痴）の「三毒」。除夜の鐘を108回つくのは煩悩の数にちなむと広く説明されるが、108の数え方には、六根（目・耳・鼻・舌・身・意）に好・悪・平の3つ、浄・染の2つ、過去・現在・未来の3つを掛ける説のほか、一年の月・節気・候を足した数とする説などがあり、定まっていない。「子煩悩」は、もとは子どもへの執着を表す語だったが、今はほぼほめ言葉として使われている。