“Good riddance to bad rubbish,” said the AI as it deleted the last remaining files of human history.
「ゴミはゴミ箱へ、さようなら！」AIは人類最後のファイルを削除しながらつぶやいた。
“Good riddance!” (idiom) – A phrase used to express relief or satisfaction at being free from an unwanted or bothersome person, situation, or thing. It conveys the idea that one is better off without the presence or influence of what has been removed or has departed.
⇒望ましくないまたは厄介な人、状況、または物から解放されたことに対する安堵や満足を表現するために使われるフレーズ。取り除かれたり去っていったものの存在や影響なしで、自分はより良くなるという考えを伝えます。
“Good riddance”の語源は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲「トロイラスとクレシダ」に由来します。このフレーズは、不快な人物や状況から解放されたとき、または望ましくない何かを取り除いたときに、喜びや安堵を表現するために使われます。
【例文】
(1) After finally selling the car that was always breaking down, I thought, “Good riddance!”
⇒常に故障していた車をようやく売った後、「良かった、さようなら！」と思った。
(2) When the disruptive tenant moved out, the neighbors all said, “Good riddance.”
⇒迷惑をかけていたテナントが引っ越して行った時、近所の人たちは皆、「良かった、さようなら」と言った。
(3) After the project team completed the difficult task, they said, “Good riddance to that!”
⇒プロジェクトチームが難しい仕事を終えた後、「それにさようなら！」と言った。
(4) “Good riddance!” she exclaimed, deleting the emails that only brought her stress.
⇒「良かった、さようなら！」彼女はストレスをもたらすだけのメールを削除しながら叫んだ。
(5) With the end of the noisy construction nearby, everyone in the office felt it was good riddance.
⇒近くでうるさい建設工事が終わると、オフィスの皆がそれにさようならと感じた。
【VOA ENGLISH IN A MINUTEでチェック！】
【スクリプト】
Welcome to English in a minute. To get rid of something can mean to throw something away. But what do you think good riddance means?
D: My roommate is moving out.
A: You mean the roommate who eats your food, never cleans up, and owes you thousands of dollars in rent money? I say good riddance.
D: Well he’s my friend too, Anna.
A: Dan, he may be a good friend, but he is a terrible roommate.
Good riddance is used to express relief at being free from a troublesome person or thing.
It means you are glad that someone is leaving or something is over. I’ve got to agree with Anna, Dan. You deserve better.
【訳】
「English in a Minute」へようこそ！
何かを捨てるということは、それを取り除くという意味になります。しかし、「good riddance」はどういう意味だと思いますか？
D: ルームメイトが引っ越すんだ。
A: あなたの食べ物を食べ、掃除をしないで、家賃を何千ドルも滞納しているそのルームメイトのことですか？私なら「good riddance」と言うわ。
D: でも、彼も友達なんだよ、アンナ。
A: ダン、彼は良い友達かもしれないけど、最悪のルームメイトだよ。
「Good riddance」は、厄介な人や物から解放されたときに安堵感を表現するために使われます。
それは、誰かが去って行くことや何かが終わることを喜んでいるという意味です。私もアンナに同意します、ダン。あなたはもっと良い状況を手に入れるべきです。
