例例文
“The concert was canceled.” “What a bummer! I was looking forward to it.”
「コンサート中止になったよ」「がっかり!楽しみにしてたのに」
EN英英で言うと
an informal way of saying that something is disappointing
源語源・イメージ

bummer は「がっかりさせること」。
!入試ポイント
= What a shame! / That's too bad. のくだけた形。
残念な知らせ・がっかりする出来事に「がっかりだ・ついてないね」と返すくだけた言い方。自分のことにも相手のことにも使い、深刻すぎない残念さに合う。bummer は「残念なこと」。= What a shame! / That's too bad.
同じ意味What a shame!
VSここが違う!
What a bummer.vsWhat a relief!
反対の気持ち。What a bummer. は「がっかりだ」、What a relief! は「ほっとした」。見分け方:期待外れなら bummer、心配が消えたなら relief。
The concert was canceled? What a bummer. / The test was postponed? What a relief!
覚覚え方
若者の会話から広まった口語で、親しい相手に使う。改まった場面や深刻な不幸には That's too bad. / I'm sorry to hear that. を使う、と場面で使い分ける。
Q入試形式の例題
A: I was looking forward to the beach this weekend, but it's going to rain both days. B: Maybe we can go to the aquarium instead.
楽しみにしていた海が雨でだめになったという残念な話への返事なので What a bummer.(がっかりだね)。What a relief!(ほっとした)は逆の気持ち、What a coincidence!(偶然だね)は偶然の一致、What a steal!(掘り出し物だ)は安い買い物への言葉で合わない。