例例文
I paid you back the twenty dollars, so are we square now?
20ドル返したけど、これで貸し借りなしだよね?
EN英英で言うと
used to ask if nobody owes the other anything anymore
源語源・イメージ

square には「(勘定が)清算済みの、対等な」という意味がある。帳尻がきちんと合っているイメージ。
!入試ポイント
お金だけでなく、けんかの後に「もうわだかまりはない?」と確かめるときにも使う。We're even. も同じ意味。
お金を返したり、けんかの後で謝ったりした後に「これで貸し借りなし?・これでおあいこ?」と確かめる言葉。square は「貸し借りのない・対等な」の形容詞。答えは We're square. / We're even. など。= Are we even?
同じ意味Are we even?
VSここが違う!
Are we square?vsfair and square
fair and square は「正々堂々と・公正に」(win fair and square)。Are we square? の square は「貸し借りなし」。同じ square でも意味が違う。見分け方:勝ち方・やり方なら fair and square、借りの清算なら square。
Here's the 1,000 yen I owe you. Are we square? / We won the game fair and square.
覚覚え方
square(正方形)は 4 辺が等しい→「対等な・釣り合った」。帳簿の貸し借りがぴったり釣り合った状態、と覚えると even(同点の・貸し借りなし)と同じだと分かる。
Q入試形式の例題
A: Here's the 3,000 yen I borrowed last week. B: Yes, we're even now. Thanks.
借りた 3,000 円を返して「これで貸し借りなし?」と確かめ、B が「これでおあいこだ」と答えているので Are we square?。Are we there yet?(もう着いた?)は移動中の言葉、Are you in?(参加する?)は誘い、Are you with me?(分かる?・賛成?)は理解の確認で、we're even の答えと合わない。