例例文
He sent a short message to the effect that he would be late.
彼は遅れるという趣旨の短いメッセージを送ってきた。
EN英英で言うと
with a general meaning that is described, without giving the exact words
源語源・イメージ

effect は「効果・結果」から「(言葉の)趣旨」へ。正確な言葉ではなく、だいたいの中身を伝える言い方。
!入試ポイント
say something to the effect that …(…という内容のことを言う)の形が多い。in effect(事実上)、take effect(効力を生じる)と区別。
say / write / a message などの後ろに置き、「…という趣旨の[で]」と内容の大筋を伝える。正確な言葉ではなく要点だけを伝えるときの表現。that の代わりに something to that effect(そのような趣旨のこと)とも言う。effect を affect にしない。
VSここが違う!
to the effect that …vsin effect
in effect は「事実上・実際は」(=in fact)または「(法律が)有効で」。to the effect that は伝える内容の要旨。見分け方:後ろに that 節が続けば to the effect that。
His answer was, in effect, a no. / He said something to the effect that he was tired.
覚覚え方
effect には「趣旨・内容」という意味がある。「…という趣旨に向かって(to)言う」と組み立てる。affect は動詞「影響する」なので名詞の位置には入らないと押さえる。
Q入試形式の例題
She said something to the that she might quit her job soon.
to the effect that …で「…という趣旨の」。effect は名詞で「趣旨」。affect は動詞なので the の後ろに置けない。result / reason は to the ~ that の形でこの意味を作らない。