例例文
My uncle is something of an expert on old cars.
叔父は古い車についてちょっとした専門家だ。
EN英英で言うと
to some degree; fairly
源語源・イメージ

「~の性質をいくらか持っている何か」→ ある程度~と言える人・物。
!入試ポイント
something of a(n) + 名詞の形。後ろの名詞に合わせた a / an に注意。= rather a ~ / a bit of a ~。
「be something of a +名詞」で「ちょっとした~・ある程度~」。名詞は人や物事の性質を表すもの(expert / surprise / mystery)。母音で始まる名詞なら something of an。完全には言い切らず、控えめに評価する言い方。
同じ意味a bit of a ~
VSここが違う!
something of a ~vssomething like ~
something like は「~のようなもの」「(数の前で)約~」(something like 100 people)。something of a は「ちょっとした~(ある程度その性質を持つ)」。見分け方:数の前なら something like、人の性質を控えめに言うなら something of a。
Something like 100 people came. / He is something of an expert on birds.
覚覚え方
「~という性質の何か(something)を持っている」と考えると、全部ではないが一部はそうだ、という控えめなニュアンスが出る。反対に強く言うなら quite a ~。
Q入試形式の例題
My grandfather is something a local hero; everyone in town knows his name.
something of a ~で「ちょっとした~」。of が入る。as / for / with は something の後ろに置いてこの意味を作らない。後半の「町の誰もが名前を知っている」が「ちょっとした英雄」を裏付けている。