例例文
He said all his exes were crazy. That's a huge red flag.
元カノ全員おかしいって言ってた。それは大きな危険信号だよ。
EN英英で言うと
a warning sign that something or someone may be bad
源語源・イメージ

危険を知らせる赤い旗から。2021年ごろ🚩の絵文字を並べるミームでさらに一般化した。
!入試ポイント
一般的な英語としても使い、長文読解にも出る(a red flag for ~=~の危険信号)。反対は green flag(好印象な点)。
名詞で「危険信号・要注意の兆候」。a red flag / red flags の形で、That's a red flag. や raise a red flag(警告を発する)と使う。恋愛・就職・詐欺など、「この人・この話は怪しい」と気づくきっかけになる点を言うことが多い。
同じ意味warning sign
反対の意味green flag
VSここが違う!
red flagvsred tape
red tape は「お役所仕事・面倒な手続き」。red flag は「危険信号」。見分け方:書類・許可に時間がかかる話なら red tape、怪しさ・危険の兆しなら red flag。
Asking for money in advance is a red flag. / There's too much red tape at city hall.
red flagvsgreen light
green light は「(計画などへの)許可・ゴーサイン」(give the green light)。red flag は「危険の警告」。見分け方:進めてよいという許可なら green light。
The plan got the green light. / Her lies were a red flag.
覚覚え方
赤い旗は昔から危険・停止の合図。サッカーの審判やビーチの遊泳禁止の旗と同じで、「ここは要注意」の印、と覚える。
Q入試形式の例題
If a job offer asks you to pay money in advance, that's a . It may well be a scam.
前払いを求める求人は「危険信号」なので red flag。red tape は「お役所的な面倒な手続き」、green light は「許可・ゴーサイン」で詐欺の兆しとは逆、white lie は「(悪意のない)方便のうそ」で、どれも怪しさの警告を表せない。