例例文
We traveled around Europe on a shoestring.
私たちはわずかな予算でヨーロッパを旅した。
EN英英で言うと
with very little money
源語源・イメージ

靴ひも(shoestring)のように安いもの、細々とした様子から。
!入試ポイント
on a tight budget と同意。
「わずかな予算で・切りつめて」。live / travel / run a business on a shoestring の形で、副詞的に動詞を修飾する。a が必要。形容詞的に a shoestring budget(ごくわずかな予算)とも。= on a tight budget / on a small budget。
同じ意味on a tight budget
VSここが違う!
on a shoestringvson a budget / on a tight budget
on a budget は「予算を決めて・節約して」、on a tight budget は「厳しい予算で」。on a shoestring は「靴ひも程度のお金で」とさらに少ない感じ。前置詞はどれも on。
We're traveling on a tight budget. / He started the company on a shoestring.
覚覚え方
shoestring(靴ひも)は安くて細いもの。「靴ひも 1 本分のお金の上に(on)乗ってやりくりする」=ごくわずかなお金で。予算の on(on a budget)と同じ前置詞。
Q入試形式の例題
We had very little money, so we traveled around Europe a shoestring.
「わずかな予算で」は on a shoestring で、on a budget と同じく予算・お金に「頼って」の on を使う。in / by はこの熟語と組まない。with a shoestring だと「靴ひもを持って」という文字どおりの意味になってしまう。