例例文
This book is useful in the sense that it explains grammar very clearly.
この本は、文法をとても分かりやすく説明しているという点で役に立つ。
EN英英で言うと
used to explain in what way something is true
源語源・イメージ

sense は「意味・感覚」。「…という意味においては」と、どの面から見た話かを限定する。
!入試ポイント
= in that S V(…という点で)。in a sense(ある意味では)は後ろに文をとらない点で区別する。長文の和訳で問われやすい。
that の後ろは完全な文(S V)で、前の内容が「どういう意味で・どの点で」成り立つかを説明する。that は同格の接続詞で省略しない。in that S V(…という点で)とほぼ同じ。in a sense(ある意味では)は後ろに文を取らず、in the sense of ~ は名詞・動名詞が続く。
同じ意味in that S V
VSここが違う!
in the sense that S Vvsin a sense
in the sense that は後ろに S V を続けて、どの意味でかを具体的に言う。in a sense は「ある意味では」と単独で文を修飾し、後ろに that 節を取らない。見分け方:空所の後ろに S V が続けば in the sense that、カンマで区切って独立していれば in a sense。
He is lucky in the sense that he has good friends. / In a sense, we are all teachers.
覚覚え方
sense は「意味」。the sense that S V で「S V という意味」と同格で中身を言い、それに in が付いて「その意味において」。the fact that S V と同じ同格の that と見ると構造がすっきりする。
Q入試形式の例題
The new library is special it is open twenty-four hours a day.
空所の後ろに it is open という S V が続くので、接続詞の働きをする in the sense that(…という点で)。in a sense は「ある意味では」で後ろに文を続けられない。in the sense of の後ろは名詞か動名詞。in sense という形はない。