初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2651イディオム

in black and white

文書で書面で白黒はっきりと

例例文

I want the agreement in black and white before I sign up.

申し込む前に、その約束を書面でもらいたい。

EN英英で言うと

in writing or in print

源語源・イメージ

白い紙に黒いインクで書かれている、という意味。

!入試ポイント

put ~ in black and white(書面にする)の形も。

「(口約束でなく)書面で・印刷されて」。put ~ in black and white(~を書面にする)、see it in black and white。「白黒(の写真・映画)で」の意味も。語順は black and white で逆にしない。the も付けない。

同じ意味in writing

反対の意味verbally

国公立

VSここが違う!

in black and whitevsin the black

in the black は「黒字で」で the が付く。in black and white は「書面で」で冠詞なし。見分け方:会社の収支なら in the black、文書なら in black and white。

Put the agreement in black and white. / The company is in the black.

覚覚え方

白い紙に黒いインク=印刷・手書きされた文書。口約束と違って証拠が残る、という理屈。日本語の「白黒つける」とは意味が違う点に注意。

Q入試形式の例題

I don't trust verbal promises. I want the agreement in  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bhalf-baked生半可な;よく考えられていない
  2. Bin full swingたけなわで;最高潮で
  3. Bin the bag成功確実で;手に入ったも同然で
  4. Bin the black黒字で