例例文
“I was wondering if you could help me with my report.”
「レポートを手伝っていただけないかと思いまして」
EN英英で言うと
a very polite way of asking someone to do something
源語源・イメージ

過去進行形にすることで、直接の依頼を避けて丁寧さを出す。
!入試ポイント
過去形でも「今」のお願い。Could you ~? より丁寧。I wonder if ~ も同じ。
とても丁寧な依頼「~していただけないでしょうか」。過去進行形 was wondering で遠回しにし、if you could + 動詞の原形 で依頼の中身を言う。Could you ~? よりさらに控えめ。目上の人やお願いしにくいことに使う。
VSここが違う!
I was wondering if you could ~.vsCould you ~?
Could you ~? は丁寧な依頼の基本形。I was wondering if you could ~ は「~かなと思っていたのですが」と遠回しにした、さらに丁寧な形。見分け方:丁寧さの度合い。I wonder if ~ 型では if の後ろが S V(you could help)になる点に注意。
I was wondering if you could help me. / Could you help me?
覚覚え方
wonder if ~ は「~かどうかと思う」。過去進行形にすると「(ずっと)~かなと思っていた」と時間的に距離を置き、相手に断る余地を残す丁寧さになる。
Q入試形式の例題
I was wondering you could help me with my essay.
wonder の後ろで「~していただけるかどうか」を表すのは if(whether も可だが選択肢にない)。wonder that ~ は「~ということに驚く」で依頼にならない。what / when は後ろの文が完全な形なので入らない。