例例文
Don't go overboard with decorations; the room is small.
飾り付けをやりすぎないでね。部屋が狭いから。
EN英英で言うと
to do something too much
源語源・イメージ

熱中しすぎて船から落ちる(overboard)、という比喩。
!入試ポイント
go overboard with / on ~ の形。
「(熱中して)やりすぎる・度を越す」。go overboard with / on / about ~。主語は人。もとは「船から海へ落ちる」。= go too far。良かれと思ってのやりすぎにも使う。
同じ意味overdo itgo too far
VSここが違う!
go overboardvsgo too far
go too far は「(言動が)度を越す・行きすぎる」で、失礼・ひどい言動に使うことが多い。go overboard は「(買い物・飾り付け・熱意が)やりすぎ」で、悪意はないことが多い。
Don't go overboard with the decorations. / You've gone too far this time!
覚覚え方
overboard は「船の外へ」。張り切りすぎて船べりを越えて海に落ちてしまう=度を越す。with の後ろにやりすぎた物事を置く。
Q入試形式の例題
It's just a small party, so don't go with the decorations.
小さなパーティーなので飾り付けを「やりすぎないで」は go overboard with ~。go overseas は「海外へ行く」、go overtime は「(時間を)超過する・延長戦になる」、overhead は「頭上に」で、どれもやりすぎの意味にならない。