初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2642イディオム

go in one ear and out the other

右から左へ聞き流される全然頭に残らない

例例文

Whatever I tell my little brother goes in one ear and out the other.

弟に何を言っても右から左へ抜けていく。

EN英英で言うと

to be heard but quickly forgotten or ignored

源語源・イメージ

片方の耳から入ってもう片方の耳から抜けていく、という分かりやすい比喩。14 世紀のチョーサーにも類似表現がある。

!入試ポイント

主語は言われた内容。日本語の「右から左」と方向は違うが同じ発想。

「(言われたことが)右から左へ抜けて頭に残らない」。主語は言われた内容(advice, what I say, it)。one と the other の対応(二つのうちの一方と、もう一方)に注意。

会話

覚覚え方

片方の耳から入って、もう片方の耳から抜けていく。耳は二つしかないので「残りの一方」は the other。one ~ the other ~ の文法ルールでこの熟語の形を押さえる。

Q入試形式の例題

I tell my son to clean his room every day, but it just goes in one ear and out  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bgo overboardやりすぎる;度を越す
  2. Bhalf-baked生半可な;よく考えられていない