例例文
Whatever I tell my little brother goes in one ear and out the other.
弟に何を言っても右から左へ抜けていく。
EN英英で言うと
to be heard but quickly forgotten or ignored
源語源・イメージ

片方の耳から入ってもう片方の耳から抜けていく、という分かりやすい比喩。14 世紀のチョーサーにも類似表現がある。
!入試ポイント
主語は言われた内容。日本語の「右から左」と方向は違うが同じ発想。
「(言われたことが)右から左へ抜けて頭に残らない」。主語は言われた内容(advice, what I say, it)。one と the other の対応(二つのうちの一方と、もう一方)に注意。
覚覚え方
片方の耳から入って、もう片方の耳から抜けていく。耳は二つしかないので「残りの一方」は the other。one ~ the other ~ の文法ルールでこの熟語の形を押さえる。
Q入試形式の例題
I tell my son to clean his room every day, but it just goes in one ear and out .
耳は二つなので「一方(one)」に対する「もう一方」は the other。another は三つ以上あるうちの「別の一つ」なので使えない。other は単独では名詞として使えない。the others は「残り全部(複数)」で、耳が二つの場合には合わない。