例例文
He wanted to get even with the boy who had laughed at him.
彼は自分を笑った少年に仕返しをしたかった。
EN英英で言うと
to hurt or harm someone who has hurt or harmed you
源語源・イメージ

even は「貸し借りのない」。相手との差をなくす → 仕返しする。
!入試ポイント
= take revenge on ~ / pay back ~。
「〜に仕返しをする」。with の後ろは仕返しの相手(人)。理由を言うなら get even with A for B(B のことで A に仕返しする)。= take revenge on ~ / pay A back / get back at ~。even は「貸し借りなしの・五分五分の」。
同じ意味take revenge on ~
VSここが違う!
get even with ~vsget back at ~ / take revenge on ~
get back at ~ も「〜に仕返しする」で意味は同じだが前置詞は at。take revenge on ~ は on。get even with は with。意味が同じなので、入試では前置詞の取り違えが問われる。
She wanted to get back at him. / She wanted to get even with him.
get even with ~vsbreak even
break even は「(商売で)損も得もない・収支がとんとんになる」。get even with は人への仕返し。even の意味は同じ「差がない」だが、使う場面が違う。
The shop finally broke even. / I'll get even with you someday.
覚覚え方
even は「平らな・同点の」。やられた分をやり返して点数を「同点(even)」に戻す、と考えると「仕返し」の意味と with(相手)が自然につながる。
Q入試形式の例題
Ken played a mean trick on me last week, but I'll him for it someday.
「A に B のことで仕返しする」は get even with A for B。get back は get back at ~ と at が必要。take revenge も take revenge on ~ と on が必要で、どちらも前置詞が欠けている。break even は「収支がとんとんになる」で人への仕返しにならない。