例例文
Great artists aren't afraid to color outside the lines.
偉大な芸術家は、型にはまらないことを恐れない。
EN英英で言うと
to be creative and not follow the usual rules
源語源・イメージ

塗り絵で線の外まで色を塗る子どもの様子から。
!入試ポイント
think outside the box と同意。
「型にはまらずに考える・決まりにとらわれず行動する」。塗り絵の線からはみ出して塗ることから。創造性をほめる文脈で使うことが多く、be not afraid to color outside the lines の形が多い。think outside the box と同じ意味。英国つづりは colour。
反対の意味follow the rules
VSここが違う!
color outside the linesvstoe the line
toe the line は「(線につま先をそろえる→)規則・方針に従う」で、反対の意味。見分け方:はみ出すなら color outside the lines、従うなら toe the line。
Everyone in the party must toe the line. / Great artists color outside the lines.
覚覚え方
子どもの塗り絵で線(lines)の外まで色を塗る=決まった枠からはみ出す。反対は toe the line(線につま先をそろえる=規則に従う)。
Q入試形式の例題
Great artists are not afraid to color the lines.
「型にはまらずに行動する」は color outside the lines(線の外まで塗る)。inside the lines は「決まりどおりに」で、「恐れない」と合わない。between は read between the lines(行間を読む)と混ぜたひっかけ。along(線に沿って)では型にはまったままになる。