例例文
This old house has changed hands three times in fifty years.
この古い家は 50 年で 3 回持ち主が変わった。
EN英英で言うと
to become owned by a different person
源語源・イメージ

hand は「手」→ 持ち主。ある人の手から別の人の手へ移るので複数形 hands。
!入試ポイント
hands は必ず複数形。change trains(電車を乗り換える)や shake hands(握手する)も複数形になるが、それぞれ理由は異なる。
「持ち主が変わる・人手に渡る」。主語は家・土地・会社・美術品など売買される物。hands は必ず複数形で、冠詞も所有格も付けない。売り手の手から買い手の手へ移るので 2 人分の手と考える。change trains(乗り換える)、shake hands(握手する)も複数形になる型。
同じ意味be transferred to a new owner
VSここが違う!
change handsvschange trains
change hands は物の持ち主が移ること、change trains は人が電車を乗り換えること。どちらも交換に 2 つ以上が関わるので複数形になる。見分け方:主語が物で所有者が変わるなら hands、主語が人で乗り物を移るなら trains。
The painting has changed hands several times. / You have to change trains at Shinjuku.
覚覚え方
手から手へと物が渡る図で覚える。前の持ち主の手と新しい持ち主の手、少なくとも 2 つの手が関わるので複数形。shake hands も 2 人の手、と「2 つ以上が関わる交換は複数形」とまとめる。
Q入試形式の例題
This old house has changed many times over the last hundred years.
「持ち主が変わる」は change hands で、hands は必ず複数形で冠詞も付けない。売り手と買い手の手が関わるので複数になる。hand / a hand / the hand のような単数形ではこの意味にならない。change trains と同じ型。