例例文
We've been working for ten hours. Let's call it a day.
もう 10 時間も働いた。今日はこれで終わりにしよう。
EN英英で言うと
to stop working for the day
源語源・イメージ

「それを 1 日(分の仕事)と呼ぶ」、つまり今日の分はもう十分だとみなす、という意味。19 世紀から使われる。
!入試ポイント
Let's call it a day. が会話問題の定番。夜なら call it a night。
その日の仕事・作業を切り上げるときの口語。Let's call it a day.(今日はこれで終わりにしよう)の形が定番。夜なら call it a night。it と a day は決まった形。
同じ意味stop workingwrap up
覚覚え方
「それ(今日の仕事)を一日(a day)と呼ぼう」=一日分はこれで十分だ、と考える。call O C(O を C と呼ぶ)の形。
Q入試形式の例題
We've been working for ten hours. Let's call a day.
「今日はここまでにしよう」は call it a day で、目的語は it に決まっている。this / that / them ではこの熟語にならない。夜なら call it a night と言う。