例例文
If you can be late, then by the same token I can leave early.
君が遅刻してもいいなら、同じ理屈で私が早退してもいいはずだ。
EN英英で言うと
for the same reason; in the same way
源語源・イメージ

token は「しるし・証拠」。同じ証拠によって。
!入試ポイント
= likewise = similarly = in the same way。論説文のつなぎ言葉。
「同じ理由で・同様に」。前に述べた理屈を別のことにも当てはめるときに、文頭やつなぎに使う。If A, then by the same token B(A なら、同じ理屈で B)の形が多い。論説文で論理をつなぐ表現として出る。
同じ意味likewisesimilarly
VSここが違う!
by the same tokenvson the other hand
on the other hand は「一方では」で、前と対照的なことを述べる。by the same token は「同じ理屈で」で、前と同じ方向のことを述べる。見分け方:逆の内容が続くなら on the other hand、同じ論理が続くなら by the same token。
If students must be on time, then by the same token, teachers should be on time too. / The job pays well. On the other hand, it's very stressful.
覚覚え方
token は「しるし・証拠」。「同じ証拠によって(言えば)」=同じ理屈で、と考える。likewise / similarly と同じ「同じ方向」のつなぎ言葉として整理する。
Q入試形式の例題
If we expect students to be on time for class, then by the same , teachers should be on time too.
生徒に求める理屈を先生にも当てはめているので、「同じ理屈で」の by the same token。sign / mark / coin はどれも「しるし・硬貨」と token に近い意味の語だが、by the same ~ の決まった形を作らない(the other side of the coin は「物事の別の面」)。