初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3338イディオム

Cat got your tongue?

どうして黙っているの?

例例文

You were so talkative this morning. What's wrong, cat got your tongue?

今朝はあんなにおしゃべりだったのに。どうしたの、黙っちゃって。

EN英英で言うと

used to ask someone why they are not saying anything

源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで子どもに対して使われ始めた。由来には船で使われたむちで打たれると口がきけなくなった、などの説があるが、確かなことは分かっていない。

!入試ポイント

からかい気味に使うので目上の人には使わない。

黙り込んでいる相手に「どうして黙っているの?・何か言ったら?」と聞く口語。Has the cat got your tongue? の省略形。答えにくい質問をされて言葉に詰まった人をからかったり、返事を促したりするときに使う。

会話

VSここが違う!

Cat got your tongue?vslet the cat out of the bag

let the cat out of the bag は「(うっかり)秘密を漏らす」で、話しすぎること。Cat got your tongue? は黙りすぎている相手への言葉。見分け方:黙っている人に言うなら Cat got your tongue?、秘密を漏らしたなら let the cat out of the bag。

Why don't you answer? Cat got your tongue? / Oops, I let the cat out of the bag about the party.

覚覚え方

猫に舌を取られてしゃべれなくなったの?とからかう図。tongue(舌)を使った表現(hold one's tongue=黙る、bite one's tongue=こらえる)と一緒に覚える。

Q入試形式の例題

A: Why were you late again? B: (says nothing) A: What's the matter?  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cbelow the belt卑怯な;ルール違反の