例例文
At this rate, we won't finish the project before the deadline.
この調子では、締め切りまでにプロジェクトは終わらないだろう。
EN英英で言うと
if things continue to happen in the same way as now
源語源・イメージ

rate は「速さ・割合」。今のこの速さ(this rate)のままで進むなら → この調子では。
!入試ポイント
後ろには予想(will / won't)が続くことが多い。at any rate(とにかく)、at the rate of ~(~の割合で)と区別する。
「この[その]調子では・このままでいくと」。今の進み具合が続いた場合の結果を予想する表現で、後ろに will / won't が続くことが多い。悪い結果の予想に使うことが多い。前置詞は at で固定。
同じ意味if things go on like this
VSここが違う!
at this [that] ratevsat any rate
at any rate は「とにかく・いずれにしても」(=anyway)。at this rate は「この調子では」と現在の進み具合からの予想。見分け方:予想・見通しの話なら this rate。
At any rate, let's start now. / At this rate, we'll be late.
覚覚え方
rate は「速度・割合」。at the rate of 60 km an hour(時速 60 キロで)と同じ at。「今のこの速度で進むと」と速度計を見ている図で覚える。
Q入試形式の例題
this rate, we'll miss the last train home.
at this rate で「この調子では」。rate(速度・割合)には at を使う(at the rate of ~)。In / On / By は rate と組んでこの意味を作らない。後ろの we'll miss が、このまま続いた場合の予想を表している。