初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3404会話表現

Anything you say.

仰せのとおりにはいはい、分かりました

例例文

You want me to clean the whole kitchen? Sure, anything you say.

キッチン全部を掃除しろって?はいはい、仰せのとおりに。

EN英英で言うと

used to agree to do whatever someone asks, sometimes with a little sarcasm

源語源・イメージ

「あなたの言うことは何でも(やります)」という意味。全面的な同意を表す。

!入試ポイント

素直な同意にも、皮肉や軽い反抗にもなる。言い方と表情でニュアンスが変わる。

「仰せのとおりに・はいはい、分かりました」。相手の頼みや指示を何でも聞くと答える返事。素直に従う意味のほか、反論をあきらめて「はいはい」と投げやりに従う響きもある。Whatever you say. とほぼ同じ。

同じ意味Whatever you say.

会話会話文

VSここが違う!

Anything you say.vsYou can say that again.

You can say that again. は「まったくその通り」と相手の意見に強く同意する。Anything you say. は相手の頼み・指示に従う返事。見分け方:意見への賛成なら You can say that again.、頼みへの承諾なら Anything you say.。

Clean your room before dinner. — Anything you say, Mom. / It's so hot today. — You can say that again.

覚覚え方

「あなたが言うことなら何でも(します)」の省略。言われたことは何でもする、という従順さ(ときに皮肉)を表す、と覚える。

Q入試形式の例題

A: Can you clean your room before dinner, please? B:   I'll do it right now.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CAll the best to A.(人)によろしく;(人)の幸運を祈っている