EIKEN GRADE 1 / BANK 9
イディオム編
40問。タップで答え合わせ。解説には4つの選択肢すべての意味が出ます。
Q11 / 40
With eleven thousand jobs ( ), the negotiations went on through the night.
A on the mend:回復に向かって
B in the pipeline:準備中で
C at stake:かかっていて・危険にさらされて
D out of hand:手に負えなくなって
語源:stake は賭け事で場に置かれた「掛け金の杭」。負ければ失う。
覚え方:ポーカーで場に積まれたチップ。「何が賭かっているか」。
訳:1万1千人の雇用がかかっていたため、交渉は夜通し続けられた。
Q22 / 40
The offer came ( ) — she had not applied for the job or even heard of the company.
A out of the blue:突然・思いがけなく
B under the weather:体調がすぐれず
C on the house:店のおごりで
D over the moon:大喜びで
語源:a bolt out of the blue(青天の霹靂)の短縮形。
覚え方:日本語の「青天の霹靂」とほぼ同じ発想。blue=青空。
訳:その申し出は突然舞い込んだ — 彼女はその職に応募してもいなければ、その会社を聞いたこともなかった。
Q33 / 40
Losing that contract turned out to be ( ): it forced the company into the market that now provides most of its income.
A a foregone conclusion:はじめから決まりきった結論
B a blessing in disguise:不幸に見えて実はありがたいこと
C a bone of contention:争いの種
D a red herring:人の注意をそらすもの
語源:blessing(恵み)+ in disguise(変装して)→「変装した恵み」。
覚え方:恵みが「変装」して不幸のふりをしている絵。「災い転じて福となす」。
訳:その契約を失ったことは結果的に不幸中の幸いとなった。それが、今や収入の大半を生む市場へ会社を押し出したのだ。
Q44 / 40
The four cases that reached court are ( ); investigators believe several hundred went unreported.
A a level playing field:公平な条件
B a slippery slope:転落への第一歩
C a can of worms:やっかいな問題の山
D the tip of the iceberg:氷山の一角
語源:氷山(iceberg)の水面上に出ている部分は全体の約1割という事実から。
覚え方:日本語の「氷山の一角」そのまま。「見えている分は1割」。
訳:法廷に持ち込まれた4件は氷山の一角にすぎない。捜査当局は数百件が届け出られていないとみている。
Q55 / 40
Publicity is ( ) for a small charity: it brings donations, but it also brings people who want to tell you how to spend them.
A a double-edged sword:よくも悪くも働くもの・諸刃の剣
B a foregone conclusion:初めから明らかな結論
C a moot point:議論の余地のある点
D a stumbling block:障害
語源:両側に刃のついた剣は、振れば自分も切る。
覚え方:日本語の「諸刃の剣」と同じ。「良い面と悪い面がセット」。
訳:知名度は小さな慈善団体にとって諸刃の剣である。寄付をもたらす一方で、その使い道に口を出したがる人々も呼び寄せるのだ。
Q66 / 40
Cheaper flights mean more tourists; ( ), they also mean more emissions from a single industry.
A on the contrary:それどころか(正反対に)
B at any rate:とにかく
C by the same token:同じ理屈で言えば
D in the meantime:その間に
語源:token は「しるし・証拠」。「同じ証拠によって」が原義。
覚え方:同じロジックをもう一度使う合図。「同様に/その伝でいけば」。
訳:航空運賃が安くなれば観光客は増える。同じ理屈で言えば、それは一つの産業からの排出量が増えることも意味する。
Q77 / 40
( ) the scandal, three ministers resigned and the party lost every by-election that year.
A In lieu of:〜の代わりに
B In the wake of:〜の直後に・〜の結果として
C In the event of:万一〜の場合には
D In defiance of:〜に逆らって
語源:wake(航跡)=船が水面に残す跡。「その跡をたどって」。
覚え方:船の航跡(wake)が後ろに伸びる絵。名詞編 n1 の aftermath と同じ文脈。
訳:そのスキャンダルの直後に3人の大臣が辞任し、その党はその年のすべての補欠選挙で敗れた。
Q88 / 40
The two departments have been ( ) since the merger, and each blames the other for the delays.
A on the same page:認識が一致して
B in the same boat:同じ苦境にあって
C of one mind:意見が一致して
D at odds:対立して
語源:odds(不揃い・差)から。「かみ合っていない状態」。
覚え方:at odds(対立)⇔ on the same page(一致)。対で覚える。
訳:その2つの部署は合併以来対立しており、遅延について互いに相手のせいにしている。
Q99 / 40
The new instrument is ( ) devices costing forty times as much, according to three independent tests.
A on a par with:〜と同等で
B a far cry from:〜とはほど遠く
C in the region of:およそ〜
D at the mercy of:〜のなすがままで
語源:par(ラテン語で「等しい」)。形容詞編II b45 の disparate(等しくない)と同じ par。
覚え方:ゴルフの par(基準)と同じ=互角。disparate(かけ離れた)と語根が同じ。
訳:3つの独立した試験によれば、その新しい機器は40倍の価格の装置と同等である。
Q1010 / 40
A two-hour delay in December is ( ); passengers who complained were told as much.
A a shot in the dark:当てずっぽう
B a sore point:触れられたくない話題
C par for the course:よくあること・想定内
D a case in point:格好の例
語源:ゴルフの「そのコースの基準打数どおり」から。
覚え方:id9 の on a par with と同じ par。「まあこんなもの」。
訳:12月の2時間の遅延はよくあることであり、苦情を言った乗客もそう告げられた。
Q1111 / 40
With four of the five judges already committed, the verdict was ( ) before the hearing even began.
A a mixed blessing:よい面も悪い面もあること
B a foregone conclusion:初めから決まっていた結論
C an uphill battle:困難な戦い
D a fait accompli:既成事実
語源:foregone(前もって済んでいる)=fore-(前に)+ go。
覚え方:fore(先に)go(行っている)結論。「やる前から結果は見えている」。
訳:5人の裁判官のうち4人がすでに態度を決めていたため、審理が始まる前から評決は決まりきっていた。
Q1212 / 40
Whether the painting is by the master or by his workshop remains ( ), and probably always will.
A a moot point:決着のつかない論点
B a done deal:決着済みの話
C a foregone conclusion:決まりきった結論
D a sticking point:交渉の障害となる点
語源:moot(古英語で「集会・討議」)。「討議に値する=結論の出ない」。
覚え方:moot court(模擬裁判)の moot。「どちらとも言える論点」。
訳:その絵が巨匠自身の手によるものか工房によるものかは議論の分かれる点であり、おそらく永遠にそうであり続けるだろう。
Q1313 / 40
The main ( ) is not the technology but the cost of laying cable to eleven thousand remote houses.
A stepping stone:足がかり
B turning point:転機
C selling point:売り
D stumbling block:障害・つまずきの石
語源:stumble(つまずく)+ block(塊)→「つまずきの石」。聖書由来の表現。
覚え方:stepping stone(踏み石=助け)⇔ stumbling block(つまずき石=邪魔)。
訳:主な障害は技術ではなく、1万1千戸の辺境の家までケーブルを敷設する費用である。
Q1414 / 40
Fishing rights have been ( ) between the two countries for over a century.
A a labour of love:好きでやる骨の折れる仕事
B a foregone conclusion:決まりきった結論
C a bone of contention:争いの種
D a saving grace:唯一の取り柄
語源:骨(bone)を奪い合う犬から。contention は contend(争う)の名詞。
覚え方:犬が1本の骨を取り合う絵。「争いの火種」。
訳:漁業権は1世紀以上にわたって両国間の争いの種となってきた。
Q1515 / 40
She had tolerated the noise and the smell, but the flooded kitchen was ( ), and she gave notice that week.
A a shot in the arm:起爆剤・強力なてこ入れ
B the last straw:我慢の限界を超えさせた最後の一撃
C a stroke of luck:幸運のめぐりあわせ
D a fait accompli:既成事実
語源:the straw that broke the camel’s back(ラクダの背を折った最後のわら)から。
覚え方:荷物を積まれたラクダに最後のわら1本。「堪忍袋の緒が切れる」。
訳:彼女は騒音もにおいも我慢してきたが、水浸しの台所が我慢の限界で、その週に退去を通告した。
Q1616 / 40
The missing passport was ( ): while police searched the airports, the suspect was driving south.
A a red herring:注意をそらすための偽の手がかり
B a smoking gun:動かぬ証拠
C a level playing field:公平な条件
D a rule of thumb:おおまかな目安
語源:red herring=燻製ニシン。訓練で猟犬の嗅覚を惑わすのに使われた。
覚え方:燻製ニシンの匂いで犬をだます絵。推理小説の「ミスリード」。
訳:紛失したパスポートは注意をそらすための囮だった。警察が空港を捜索している間、容疑者は南へ車を走らせていたのだ。
Q1717 / 40
Debt leads to stress, stress leads to poor decisions, and poor decisions lead to more debt: ( ) that is hard to break.
A a happy medium:ほどよい中庸
B a fair crack of the whip:公平な機会
C a vicious circle:悪循環
D a leap of faith:思い切った賭け
語源:vicious(悪徳の)+ circle(円)。ラテン語 vitium(欠陥)から。
覚え方:ぐるぐる回る矢印の絵。virtuous circle(好循環)と対で。
訳:借金がストレスを生み、ストレスが誤った判断を生み、誤った判断がさらなる借金を生む。断ち切るのが難しい悪循環である。
Q1818 / 40
Small producers argue that the subsidy prevents ( ), since only the largest farms can meet the paperwork requirements.
A a rule of thumb:おおまかな目安
B a foot in the door:足がかり
C a change of heart:心変わり
D a level playing field:公平な競争条件
語源:傾斜のない(level)競技場=どちらにも有利不利がない。
覚え方:片方が坂上、片方が坂下の競技場を想像し、それを平らにする絵。
訳:小規模生産者は、最大手の農場しか書類要件を満たせないのだから、その補助金は公平な競争条件を妨げていると主張する。
Q1919 / 40
Three shareholders took ( ) of the payout, leaving less than eight percent for everyone else.
A the benefit of the doubt:疑わしきは罰せずの扱い
B the lion’s share:大半・一番大きな取り分
C the upper hand:優位
D the last word:最終決定権
語源:イソップ寓話「ライオンの分け前」から。
覚え方:ライオンが獲物を独り占めする絵。「大半をかっさらう」。
訳:3人の株主が配当の大半を取り、残りの全員には8パーセント未満しか残らなかった。
Q2020 / 40
Critics warned that allowing exceptions for one group would put the policy on ( ) leading to exceptions for everyone.
A a slippery slope:歯止めが利かなくなる坂道
B an even keel:安定した状態
C a firm footing:しっかりした基盤
D a fast track:近道・優先ルート
語源:slippery(滑りやすい)+ slope(坂)。一度滑り出したら止まらない。
覚え方:凍った坂に足を踏み出す絵。「なし崩し」。
訳:ある集団にだけ例外を認めれば、やがて全員への例外につながる坂道に政策を乗せることになると批判者は警告した。
Q2121 / 40
The future of the hospital hangs ( ) while the council waits for a decision from the ministry.
A by a thread:風前のともしびで
B on his every word:一言一句に聞き入って
C in the balance:どちらに転ぶか分からない状態で
D over his head:理解を超えて
語源:balance(天秤)の上で釣り合ったまま止まっている状態。
覚え方:天秤が水平のまま止まっている絵。「まだどちらとも決まらない」。
訳:議会が省の決定を待つ間、その病院の将来はどちらに転ぶか分からない状態にある。
Q2222 / 40
Residents are ( ) over the plan to route lorries past the primary school.
A up in arms:怒って猛反対して
B out on a limb:孤立無援で
C under the wire:ぎりぎりで
D in the dark:知らされずに
語源:arms(武器)を取って立ち上がる(up)。中世の民衆蜂起から。
覚え方:武器(arms)を掲げて蜂起する絵。「住民が怒っている」報道の定番。
訳:住民は小学校の脇にトラックを通す計画に対して怒り心頭で反対している。
Q2323 / 40
For years inspectors ( ) to the overloading, and it was only after the sinking that the rules were enforced.
A gave the green light:許可を出した
B turned a blind eye:見て見ぬふりをした
C took the plunge:思い切って踏み切った
D drew the line:一線を引いて拒んだ
語源:片目を失ったネルソン提督が、望遠鏡を見えない目に当てた故事から。
覚え方:見えない目に望遠鏡を当てる絵。「知っていて見逃す」。
訳:何年もの間、検査官は過積載を見て見ぬふりをし、規則が実際に適用されたのは沈没事故のあとになってからだった。
Q2424 / 40
Every party ( ) to rural transport, but the budget for it has fallen in each of the last nine years.
A sets great store:非常に重きを置く
B takes issue:異議を唱える
C bears witness:証拠となる
D pays lip service:口先だけで支持する
語源:lip(唇)+ service(奉仕)→「唇だけの奉仕」。
覚え方:口だけ動かして手は動かさない絵。「言うだけ」。
訳:どの政党も地方交通を口先では支持するが、その予算は過去9年間毎年減り続けている。
Q2525 / 40
Coastal towns will ( ) of the changes, even though almost all the emissions come from inland cities.
A take the credit:手柄を取る
B get the hang:こつをつかむ
C bear the brunt:最も大きな打撃を受ける
D call the shots:決定権を握る
語源:brunt(打撃の主力)。中世英語で軍の突撃の先鋒を指した。
覚え方:最前線で突撃を受け止める絵。「割を食う」。
訳:排出のほぼすべてが内陸の都市から出ているにもかかわらず、その変化の打撃を最も大きく受けるのは沿岸の町である。
Q2626 / 40
Twelve-hour shifts for eight months ( ) on the staff, and a third of them left within a year.
A took their toll:(じわじわ)打撃を与えた
B broke the ice:場を和ませた
C set the tone:雰囲気を決めた
D made headway:進展した
語源:toll(通行料)。橋を渡るたびに取られる料金から「じわじわ奪われる代償」へ。
覚え方:有料道路の toll(料金所)。「通るたびに削られる」。
訳:8か月に及ぶ12時間交代勤務は職員をむしばみ、3分の1が1年以内に辞めた。
Q2727 / 40
The dispute finally ( ) when the union voted to strike during the busiest week of the year.
A went to the wall:倒産した
B came to a head:ついに山場を迎えた
C fell by the wayside:脱落した
D ran its course:自然に収まった
語源:腫れ物が「頭(head)」を持って破れる寸前になる状態から。
覚え方:膿がたまって頭を持つ絵。「もう破裂寸前」。
訳:その紛争は、組合が1年で最も忙しい週にストライキを決議したことで、ついに山場を迎えた。
Q2828 / 40
Warnings from the site engineers ( ) for three years, and the wall collapsed in the storm of 2019.
A came home to roost:報いとなって返ってきた
B went without saying:言うまでもなかった
C cut both ways:どちらにも作用した
D fell on deaf ears:聞き入れられなかった
語源:deaf(耳の聞こえない)ears に落ちる=誰にも届かない。
覚え方:turn a blind eye(見ない)/fall on deaf ears(聞かれない)。目と耳で対にする。
訳:現場技術者からの警告は3年にわたって聞き入れられず、2019年の嵐でその壁は崩落した。
Q2929 / 40
The inquiry found that the contractor had ( ) on the foundations in order to finish two months early.
A pulled its weight:相応の働きをした
B gone the extra mile:人一倍努力した
C cut corners:手を抜いた
D played it by ear:臨機応変にやった
語源:コースの角(corner)を突っ切って距離を短縮することから。
覚え方:コーナーを突っ切る絵。go the extra mile(余分に頑張る)と正反対。
訳:調査により、その施工業者が2か月早く仕上げるために基礎工事で手を抜いていたことが判明した。
Q3030 / 40
The company ( ) by announcing the drug before the regulator had even seen the final data.
A jumped the gun:早まった行動をとった
B bit the bullet:覚悟を決めて耐えた
C stood its ground:立場を譲らなかった
D showed its hand:手の内を明かした
語源:陸上競技の starting gun(号砲)より先に飛び出すことから。
覚え方:フライングする短距離走者の絵。「勇み足」。
訳:その会社は、規制当局が最終データを見てもいないうちに新薬を発表するという早まった行動に出た。
Q3131 / 40
After nine years and four failed appeals, even her own lawyers advised her to ( ).
A stick to her guns:主張を貫く
B throw in the towel:あきらめる・降参する
C turn the tables:形勢を逆転する
D keep her powder dry:いざという時に備える
語源:ボクシングでセコンドがリングにタオルを投げ入れる棄権の合図。
覚え方:リングにタオルが飛ぶ絵。stick to one’s guns(貫く)と対で。
訳:9年と4度の敗訴を経て、彼女自身の弁護士でさえ、もうあきらめるよう彼女に助言した。
Q3232 / 40
"It is not the salary, it is the commute" — one sentence that ( ) about why so many were leaving.
A beat about the bush:遠回しに言った
B took it with a pinch of salt:割り引いて受け取った
C let sleeping dogs lie:触らぬ神にたたりなし
D hit the nail on the head:的を射た
語源:金づちで釘の頭(head)を正確に叩くことから。
覚え方:釘の頭を一発で叩く絵。beat about the bush(藪を叩いて回る)と対。
訳:「給料ではなく通勤なんです」— その一文が、なぜこれほど多くの人が辞めていくのかを的確に言い当てていた。
Q3333 / 40
The surprise was ruined when a supplier ( ) three days before the launch.
A put his foot in it:失言をした
B got cold feet:土壇場で怖じ気づいた
C let the cat out of the bag:秘密を漏らした
D passed the buck:責任を転嫁した
語源:袋に入れて売った偽物(猫)が飛び出して露見した市場の逸話から。
覚え方:袋から猫が飛び出す絵。句動詞編II ph95 の give away と同じ「うっかり露呈」。
訳:発表の3日前に納入業者が秘密を漏らしたことで、そのサプライズは台無しになった。
Q3434 / 40
Asked whether he supported the merger, the chairman ( ), saying only that he would study the proposal.
A sat on the fence:どっちつかずの態度をとった
B nailed his colours to the mast:立場を明確にした
C stuck his neck out:危険を承知で発言した
D put his cards on the table:手の内を明かした
語源:柵(fence)の上に座って、どちらの畑にも降りない絵。
覚え方:塀の上に座る絵。equivocate(言葉を濁す)と同じ引き出しへ。
訳:合併を支持するかと問われ、議長はどっちつかずの態度をとり、提案を検討するとだけ述べた。
Q3535 / 40
Readers should note that the author ( ): his own proposal was rejected by the same committee in 2011.
A has a finger in every pie:あらゆることに関わっている
B has an axe to grind:個人的な思惑がある
C has his heart in the right place:根はいい人である
D has a lot on his plate:抱えている仕事が多い
語源:研ぎ石を借りるために親切を装って近づいた男の逸話(B. Franklin の説話)から。
覚え方:斧を持って親切そうに近づく絵。「下心あり」。
訳:読者は、著者に個人的な思惑があることに留意すべきである。彼自身の提案は2011年に同じ委員会によって却下されているのだ。
Q3636 / 40
Reopening the question of who owns the seabed would ( ) that four governments have avoided for decades.
A break the mould:型を破る
B turn over a new leaf:心を入れ替える
C open a can of worms:やっかいな問題の山を掘り返す
D clear the air:わだかまりを解く
語源:釣り餌用のミミズの缶(a can of worms)を開けると収拾がつかない、という比喩。
覚え方:缶を開けたらミミズだらけの絵。「藪蛇」。
訳:海底の所有権の問題を蒸し返すことは、4つの政府が数十年にわたって避けてきたやっかいな問題の山を開けることになる。
Q3737 / 40
The agreement was signed at ( ), less than four hours before the deadline expired.
A the crack of dawn:夜明けとともに
B the drop of a hat:即座に
C the end of the day:結局のところ
D the eleventh hour:土壇場
語源:新約聖書「ぶどう園の labourers」のたとえで、最後の一時間に雇われた者から。
覚え方:12時間のうち11時間目=終了直前。「土壇場」。
訳:その合意は土壇場で、期限切れまで4時間を切った時点で署名された。
Q3838 / 40
The 1954 ruling was ( ): every case since then has been argued in its shadow.
A a watershed:(歴史の)分水嶺・転換点
B a windfall:棚ぼたの利益
C a whitewash:ごまかしの取り繕い
D a wild goose chase:無駄骨
語源:water(水)+ shed(分ける)→ 分水嶺。降った雨がどちらの川へ流れるかを分ける稜線。
覚え方:尾根の左右で川の行き先が変わる絵。名詞編II m78 の milestone より「転換」の色が濃い。
訳:1954年のその判決は分水嶺だった。それ以降のあらゆる訴訟がその影響下で争われてきたのだ。
Q3939 / 40
Fees will rise ( ) in April — for students, for visitors, and for local residents alike.
A by and large:おおむね
B across the board:一律に・全面的に
C for the time being:当面は
D in the long run:長い目で見れば
語源:競馬場の掲示板(board)の全項目にまたがって賭けることから。
覚え方:掲示板の端から端まで=全部まとめて。「一律に」。
訳:料金は4月に一律で引き上げられる — 学生も、来訪者も、地元住民も同様に。
Q4040 / 40
The company would not discuss prices, saying only that two further models were ( ) for release next year.
A on the back burner:後回しにされて
B off the beaten track:人里離れて
C in the pipeline:準備が進行中で
D out of the running:(競争から)脱落して
語源:パイプライン(送油管)の中をすでに流れている=もうすぐ届く。
覚え方:パイプの中を流れている絵。on the back burner(コンロの奥=後回し)と対で。
訳:その会社は価格については語らず、来年の発売に向けてさらに2つのモデルが準備中であるとだけ述べた。