本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

魔女がほうきに乗る理由は?「ほうきで飛んだ」と最初に自白したのは男性でした

ハロウィンの魔女は、たいていほうきにまたがっています。ところが、ほうきに乗ったと最初に自白した「魔女」は、パリの近くの男性の司祭でした。なぜ乗り物がほうきになったのかには、いくつもの説があり、はっきりとは分かっていません。

In Japan

日本でも、魔女といえばほうきで空を飛ぶ姿です。1989年に公開された宮崎駿監督の映画『魔女の宅急便』では、主人公のキキが、ほうきに乗って荷物を届ける仕事を始めます(Wikipedia|Kiki's Delivery Service)。

In English

英語圏でも、ハロウィンの魔女はほうきにまたがっています。アメリカの歴史専門チャンネル HISTORY によると、ほうきに乗ったと最初に自白した魔女は、男性でした。ギヨーム・エドラン(Guillaume Edelin)という、パリの近くのサン=ジェルマン=アン=レーの司祭です(HISTORY|Why Do Witches Ride Brooms?)。

絵が先、自白はそのあと

HISTORY によると、エドランは1453年に捕まり、魔術を使った罪で裁かれました。魔女について教会が出していた警告を、人前で批判したあとのことです。自白は拷問によるもので、のちに悔い改めましたが、一生牢屋に入れられました。

ただ、ほうきに乗る魔女の絵は、それより前からありました。知られているいちばん古い絵は、1451年のものです。フランスの詩人マルタン・ル・フランの『貴婦人たちの擁護者(Le Champion des Dames)』という本の写本に、2枚の挿絵があります。1人の女性はほうきで空を飛び、もう1人は白いただの棒に乗っています。

2人とも、ワルド派の信者だと分かる頭巾をかぶっています。ワルド派は、12世紀に始まったキリスト教の一派です。カトリック教会はワルド派を異端としました。女性が聖職者になるのを認めていたことも、その理由の1つでした。HISTORY によると、エドランが自白したころには、ほうきに乗る魔女という考えは、すでに定着していました。

なぜほうきなのか。説はいくつもあります

HISTORY は、はっきりした答えを出していません。記事に出てくる手がかりは、次の3つです。

  • ①ほうきは女性の家事の道具だった。ほうきは、はじめから主に女性と結びつけられ、家事をする女性の強い象徴になった
  • ②畑の豊作を願う踊り。アンソロジー(作品集)の編者ロビン・スケルトンの説。農民が満月の下で、棒や農具のフォーク、ほうきにまたがって跳ねて踊る儀式があった。それが、夜に飛ぶ魔女の話と混ざったのではないか、と考えた
  • ③塗り薬。1324年、アイルランドのアリス・キテラーという女性が、魔術の罪で裁かれた。家を調べた人たちは、塗り薬を見つけたと報告している。それを棒に塗り、棒にまたがって駆け回った、という

さらに17世紀からは、魔女がほうきで煙突から飛び出す話が増えます。ある風習では、女性が留守を知らせるために、ほうきを戸口に立てかけたり、煙突に入れたりしたそうです。

この話で手に入る英語

A new broom sweeps clean.

和訳 新しいほうきは、よく掃ける。

新しく上の立場に就いた人は、張り切って仕事をする、という意味で使われることわざです。Merriam-Webster によると、new broom(新しく上の立場に就き、張り切って仕事をする人)は、このことわざから来た言い方です。

使ってみる
①

The witch flew over the town on her broom.

②

Our new captain is a real new broom.

和訳
  • ① 魔女は、ほうきに乗って町の上を飛んでいった。
  • ② 新しいキャプテンは、張り切って仕事をしている。

出典: HISTORY|Why Do Witches Ride Brooms? / Wikipedia|Kiki's Delivery Service / Merriam-Webster|new broom

動画で見る

Bet You Didn't Know: Witches | History (HISTORY) アメリカの歴史専門チャンネル HISTORY の動画です。題は「知ってた? 魔女」です(英語)。

1問だけ

HISTORY によると、ほうきに乗ったと最初に自白した「魔女」はどんな人でしたか?

よくある質問

魔女がほうきに乗るようになったのはいつからですか?

HISTORY によると、ほうきに乗る魔女の絵で知られているいちばん古いものは1451年のものです。1453年には、ギヨーム・エドランという男性の司祭が、ほうきに乗ったと拷問の末に自白しています。

なぜ魔女はほうきに乗るのですか?

はっきりとは分かっていません。HISTORY の記事には、ほうきが家事をする女性の象徴だったこと、豊作を願う踊りと混ざったという説、塗り薬を棒に塗った話が出てきます。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る