soccerの語源はイギリス｜アメリカ発祥ではありません
アメリカが作った言葉だと思われがちなsoccerは、実はイギリスのオックスフォード大学生のスラングから生まれました。「1人の学生が発明した」という話は、証拠のない俗説です。
In Japan
日本で「サッカー」と言えば、誰もが同じスポーツを思い浮かべます。英語でも同じように聞こえるので、これはアメリカ英語だと思っている人も多いはずです。実際、イギリスをはじめ世界の多くの国では、このスポーツを football と呼びます。
soccer をふだん使う国は、6つほどです。アメリカ・カナダ・オーストラリア・ニュージーランド・アイルランド・南アフリカ。どの国にも、football という名前を先に取っている別の競技があります（アメリカンフットボール、ラグビー、ゲーリックフットボールなど）。だから区別するために soccer と呼んでいます。
In English
ところがsoccerという単語そのものは、アメリカではなくイギリスで生まれました。19世紀のオックスフォード大学で流行っていた、単語を短く崩して語尾に "-er" を付ける学生スラングから来ています。association football（アソシエーション・フットボール。協会＝Association が決めたルールでやるフットボール、つまりいまのサッカー）を "assoc" と略し、そこに "-er" が付いて soccer になりました。
"-er" を付けるのが流行っていた、19世紀のオックスフォード
1880年代のオックスフォード大学では、単語を短くして "-er" を付ける言い方が学生のあいだで流行っていました。breakfast（朝食）は brekker、rugby football（ラグビー）は rugger、freshman（新入生）は fresher になりました。association football も同じ扱いを受け、"assoc" を経て soccer という形になったと考えられています（TIME｜What's the Origin of the American Word 'Soccer'?、Britannica｜Why Do Some People Call Football Soccer?）。この言葉自体がアメリカ発祥だという思い込みは、事実ではありません。
この話の動画
「1人の学生が発明した」という話は、俗説です
ネット上では、Charles Wreford-Brownというオックスフォードの学生が "soccer" を発明したという話がよく語られます（Wikipedia｜Charles Wreford-Brown）。彼が "rugger" か "soccer" かと聞かれて "soccer" と即答した、という逸話つきです。
しかし、この話は年号が合いません。いちばん古い記録は1885年12月、イングランドのオールド・ホール校の校友誌『The Oldhallian』に載った手紙です。オックスフォードのエクセター・カレッジに進んだ卒業生が、その学期に行われた「Socker」の試合について母校へ書き送っていました。1885年の終わりごろには、イングランドの別々の場所の学校雑誌に、少なくとも3つの用例が見つかっています。いっぽうWreford-Brownがオックスフォードに入ったのは1886年で、言葉が使われ始めたあとです（Scottish Sport History｜The mysterious origin of 'soccer'、Word Histories｜history of the word 'soccer'）。確かなのは「-erを付ける学生文化から生まれた」ところまでで、「誰が最初に言ったか」は、はっきり分かっていません。
この話で手に入る英語
Soccer is actually a British word — it just isn't used much in Britain anymore.
和訳 soccerは実はイギリス生まれの言葉です。ただ、いまのイギリスではあまり使われていません。
「アメリカがsoccerという言葉を作った」と思い込んでいる人に、話のネタとして使ってみてください。イギリス人でも知らない人がいる話です。
A lot of people assume 'soccer' is an American word, but it started at Oxford.
British students in the 1880s loved adding '-er' to the end of words.
The story that one student invented the word 'soccer' is probably just a legend.
- ① 多くの人は soccer をアメリカ英語だと思っているけど、始まりはオックスフォードだよ。
- ② 1880年代のイギリスの学生は、単語の語尾に '-er' を付けるのが大好きだった。
- ③ 1人の学生がsoccerという単語を発明したという話は、たぶんただの言い伝えだよ。
出典： TIME｜What's the Origin of the American Word 'Soccer'? Blame the British. ／ Scottish Sport History｜The mysterious origin of 'soccer' - what happened in 1885? ／ Word Histories｜history of the word 'soccer' (football)
1問だけ
soccerという単語は、もともとどこで生まれた？
よくある質問
soccerという単語はアメリカ英語ですか？
いいえ、実は19世紀のイギリス・オックスフォード大学の学生スラングが由来です。association footballを短くした"assoc"に、当時流行っていた"-er"という語尾を付けてsoccerという形になりました。
soccerという単語は誰が発明したのですか？
Charles Wreford-Brownという学生が発明したという逸話がよく語られますが、この話は年号が合いません。いちばん古い記録は1885年12月の校友誌で、Wreford-Brownがオックスフォードに入ったのは翌1886年です。1885年末には別々の学校の雑誌に少なくとも3つの用例があり、特定の個人ではなく学生文化の中で自然に広まった言葉と考えられています。