fashionably lateの意味は？アメリカのパーティーは早く着くと迷惑です
アメリカのカジュアルなパーティーでは、時間ぴったりより少し遅れて着くのが礼儀とされています。ただし、この「わざと遅れる」礼儀は着席のディナーには通用しません。
In Japan
日本では、待ち合わせやホームパーティーに招かれたら、少し早めに着くのが礼儀とされています。約束の5分前には現地に着いて、相手を待たせないようにする。学校でも「時間厳守」を叩き込まれて育つ人がほとんどのはずです。
In English
ところがアメリカのカジュアルなパーティーでは、招待された時間より早く着くのは、してはいけないこととされています。マナーの専門家がまとめた記事には、招かれた側は「書かれた時間ちょうどか、15分以内の遅れで着く」こと、そして「早く着いてはいけない」ことが、はっきり書かれています（Emily Post Institute｜Party Etiquette Tips）。理由は単純です。早く着くと、主催者がまだ料理の仕上げや着替えをしている最中に、上がり込むことになるからです。この「15分の猶予」の中で少し遅れて行くことを、fashionably late と言います。
150年前の小説にも、もう出てくる言い回し
fashionably lateという言い回し自体は、決して新しい流行語ではありません。確認できる最も古い使用例は1874年、May Agnes Fleming の小説『A Terrible Secret』にまでさかのぼります。「Three hours later—fashionably late, of course—the Stuart party swept in state into their box.（3時間後。もちろん、fashionably lateというやつだ。スチュアート一家は堂々と自分たちの観覧席に入っていった。）」という一文が使われています（Wiktionary｜fashionably late）。150年前から、「わざと遅れて登場する」という振る舞いに、すでにこの言葉が当てられていたことになります。
この余裕、着席のディナーには通用しません
ただし、この「少し遅れてよい」という感覚は、どんな集まりにも当てはまるわけではありません。別のマナー記事は、カクテルパーティーには15分の余裕があるとしながら、着席のディナーパーティーについては「8時と言われたら、8時に着くべき」と明確に書き分けています（The Muse｜The Etiquette Rules of Being on Time）。理由は単純で、みんなが席についてから最初の料理が運ばれてくる形式では、1人が遅れるだけで全員を待たせてしまうからです。fashionably lateは、あくまで立食・カジュアルな集まり限定のマナーだと覚えておく必要があります。
この話の動画
この話で手に入る英語
I'll be fashionably late — I should get there about fifteen minutes after it starts.
和訳 ちょっと遅れて行くね。開始の15分後くらいに着くと思う。
カジュアルなホームパーティーやカクテルパーティーに誘われたときだけ使ってください。席が決まっているディナーや、結婚式のような式典では、時間ぴったりに行くのが正解です。
Don't worry about being exactly on time — fashionably late is totally fine for this kind of party.
It's a sit-down dinner, though, so we really shouldn't be late this time.
She always shows up about fifteen minutes after the invitation says.
- ① 時間ぴったりじゃなくて大丈夫。この手のパーティーなら、ちょっと遅れるくらいでちょうどいいよ。
- ② でも今回は着席のディナーだから、遅れないほうがいいよ。
- ③ 彼女はいつも、招待状に書かれた時間の15分後くらいに現れるんだ。
出典： Emily Post Institute｜Party Etiquette Tips for Hosts and Guests ／ Wiktionary｜fashionably late ／ The Muse｜The Etiquette Rules of Being on Time
1問だけ
fashionably lateの「15分ルール」が通用しないのは、次のうちどれ？
よくある質問
fashionably lateとはどういう意味ですか？
パーティーなどにわざと少し遅れて行くことを指す英語表現です。アメリカのカジュアルなパーティーでは、招待時間ちょうどではなく15分ほど遅れて着くのが礼儀とされることがあります。
fashionably lateは、どんな集まりにも使えますか？
いいえ。カジュアルなカクテルパーティーやホームパーティーには当てはまりますが、着席のディナーパーティーや結婚式のような式典では、時間ぴったりに到着するのがマナーとされています。