電話でhelloと答える由来は?ベルは「アホイ」を勧め、エジソンは「ハロー」を勧めました
英語で電話に出るときの「ハロー」は、電話が広まった19世紀後半に定着した答え方です。電話を発明したベルは船乗りの呼びかけ「アホイ」を使っていましたが、広まった形跡はありません。1877年にエジソンが、手紙の中で「ハロー」を勧めています。
In Japan
日本では、電話に出るとき「もしもし」と言う人が多いと思います。
In English
英語では、電話に出るとき「Hello?」と言います。ところが電話が生まれたころ、発明したベルが勧めた答え方は、船乗りが使う「Ahoy(アホイ)」でした。ベルの「アホイ」は広まらず、エジソンが勧めた「ハロー」が残りました。
電話ができる前、あいさつには時間の言葉が入っていました
Wikipediaによると、電話ができる前のあいさつには、「good morning」のように時間の言葉が入ることが多くありました。電話で時差のある土地がつながるようになると、時間の言葉が入らないあいさつが広まった、と説明されています(Wikipedia|Hello)。
「hello」という綴りは、1826年のアメリカの新聞にすでに出ています(同じページ)。つまり、電話のために作られた言葉ではなく、もとからあった言葉が電話で選ばれたわけです。
ベルは「アホイ」、エジソンは「ハロー」を勧めました
電話を発明したアレクサンダー・グラハム・ベルは、電話に出るとき「ahoy ahoy」と言ったとされます。ahoy は船で使う呼びかけです。ただし、この言い方が広まった証拠はありません(Wikipedia|Hello)。
いっぽう、トーマス・エジソンは、1877年8月15日に、ピッツバーグの電信会社の社長T・B・A・デイヴィッドへ手紙を書いています。「呼び鈴はいらないと思う。Hello! は10〜20フィート(約3〜6メートル)先まで聞こえるから」という内容です(同じページ)。エジソンは、「hello」を電話のあいさつとして広めた人物だと考えられています(Mental Floss|Why Do We Answer the Phone With 'Hello'?)。
電話交換の仕事をする女性は、1889年には「hello-girls」と呼ばれていました。電話に出るときの最初の一言が、そのまま仕事の呼び名になったわけです(Wikipedia|Hello)。
この話で手に入る英語
Hello? Can you hear me?
和訳 もしもし?聞こえますか?
電話の声が聞こえにくいときに、相手へ呼びかける言い方です。
Hello? Is anyone there?
She picked up the phone and said hello.
Edison thought hello was a good way to answer the phone.
- ① もしもし?誰かいますか?
- ② 彼女は電話を取って、もしもしと言いました。
- ③ エジソンは、電話に出るときはhelloと言うのがいいと考えました。
出典: Wikipedia|Hello / Mental Floss|Why Do We Answer the Phone With 'Hello'?
1問だけ
電話に出るときの「ハロー」を、手紙で勧めたとされるのは誰ですか?
よくある質問
電話でhelloと言うようになった由来は何ですか?
電話が広まった19世紀後半に、エジソンが1877年の手紙でHello!を勧めたことが、広まったきっかけと考えられています。
ベルは電話にどう出ていましたか?
船の呼びかけであるahoyを使い、ahoy ahoyと言ったとされます。ただし、この言い方が広まった証拠はありません。