本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

レターサイズの由来は?アメリカの紙がA4ではない理由と、11インチは職人の腕の長さからという説

日本でコピー用紙といえばA4ですが、アメリカでふつうに使う紙は「レターサイズ」で、A4より少し幅が広く、少し短い紙です。8.5×11インチという大きさの出どころは、はっきり分かっていません。業界には、紙すき職人の腕の長さから来たという言い伝えがあります。

In Japan

日本では、学校のプリントも会社の書類も、たいていA4の紙です。A4は210×297ミリで、半分に折るとA5、2枚並べるとA3になります。

In English

アメリカでふつうに使う紙は、A4ではありません。「レター(Letter)」と呼ばれる8.5×11インチ(215.9×279.4ミリ)の紙です。A4より6ミリほど幅が広く、18ミリほど短い紙で、カナダやメキシコ、フィリピンなどでも主に使われています。

11インチという長さは、紙すき職人の腕の長さに由来するという言い伝えがあります

Wikipediaは、レターサイズの8.5×11インチがどこから来たのか、正確には分かっていないと書いています(Wikipedia|Letter (paper size)))。

よく知られている説明は、アメリカの製紙業界の団体、American Forest & Paper Association(米国森林製紙協会)のものです。紙を手ですいていた時代、11インチという長さは、慣れた職人が両腕をいっぱいに広げた長さの、およそ4分の1だった、という説明です(同じページ)。

この団体のマーク・ピッツさんは、アメリカの経済番組 Marketplace の取材に「業界の言い伝え(industry folklore)によると、よく使われた大きさの1つが、幅およそ44インチの紙だった」と話しています。44インチの紙を半分に、さらに半分に切ると、11インチになります(Marketplace|How did letter paper come to be 8.5 x 11 inches in size?)。ただし、本人が「言い伝え」と言っているとおり、確かめられた歴史ではありません。

その後、タイプライター、コピー機、プリンターが事務所に入ってくると、決まった大きさの紙が必要になり、8.5×11インチが「レター」の紙として定着した、と同じ番組は伝えています。

アメリカ政府は、もともと8×10.5インチの、少し小さい「政府用レター」を使っていました。1980年代の初めにレーガン政権が、政府の書類もレターサイズにそろえました(Wikipedia|Letter (paper size)))。

A4は、半分に切っても形が変わらないように作られています

日本のA4は、ISO 216という国際規格の大きさです。もとはドイツの規格で、日本は1951年に取り入れました(Wikipedia|ISO 216)。

A判のいちばん大きいA0は、面積がちょうど1平方メートルになるように決められています。そして縦と横の比は、半分に切っても同じ形になる比(1対ルート2)にしてあります。だからA3を半分にするとA4、A4を半分にするとA5になり、どれも同じ形です(同じページ)。

いっぽう、レターサイズの比はこれと違うので、半分に切ると形が変わります。同じページは、ISOの紙の大きさをふだん使っていない主な国として、アメリカとカナダを挙げています。

この話で手に入る英語

Is this letter size or A4?

和訳 これはレターサイズですか、それともA4ですか?

アメリカの人とファイルをやりとりして印刷するとき、紙の大きさを確かめる言い方です。letter size でレターサイズのことを言います。

使ってみる
①

In the United States, most printers use letter-size paper.

②

Letter-size paper is a little wider and shorter than A4.

③

Nobody knows for sure why the paper is eight and a half by eleven inches.

和訳
  • ① アメリカでは、ほとんどのプリンターがレターサイズの紙を使います。
  • ② レターサイズの紙は、A4より少し幅が広くて、少し短いです。
  • ③ その紙がなぜ8.5×11インチなのか、確かなことは誰にも分かりません。

出典: Wikipedia|Letter (paper size) / Marketplace|How did letter paper come to be 8.5 x 11 inches in size? / Wikipedia|ISO 216

動画で見る

Paper sizes explained | Number Hub with Matt Parker | Head Squeeze (BBC Earth Science) 題は「紙の大きさを解説|マット・パーカーの数学の番組」という意味です(英語)。

1問だけ

アメリカでふつうに使われている紙の大きさは、どれですか?

よくある質問

レターサイズとA4の違いは何ですか?

レターサイズは8.5×11インチ(215.9×279.4ミリ)、A4は210×297ミリです。レターのほうが少し幅が広く、少し短い紙です。

レターサイズの由来は何ですか?

正確には分かっていません。業界には、紙を手ですいていた時代の職人の腕の長さから来たという言い伝えがあります。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る