本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

ENGLISH TRIVIA

フランスの家に網戸が少ない理由は?蚊が少なかったうえ、雨戸と厚い壁で涼しくしてきました

アメリカでは、窓に網戸があるのが当たり前です。ところがフランスの家では、網戸が付いていないことがよくあります。理由として挙げられているのは、蚊が少なかったこと、雨戸と厚い壁で涼しくしてきたこと、網戸が建築の後回しになりがちなことです。

In Japan

日本では、窓を開けるときは網戸も一緒です。網戸が付いている窓が、ふつうの窓です。

In English

ところがフランスの家では、窓に網戸が付いていないことがよくあります。フランスの英語ニュースサイト The Local によると、ヨーロッパの多くの家も同じです。虫が少ないから、というだけではありません。窓を開ける時間の決め方や、窓の外にある戸にも理由があります。

蚊があまり問題にならない土地で、家が建てられてきました

The Local は、フランスの大部分は蚊が少なく、夏もおだやかだったと説明しています。古い家は、蚊が悩みの種になる前に建てられたので、網戸を付ける前提で作られていません。反対にアメリカには蚊の多い地域があり、それが早い時期から家の作りに影響したと書かれています(The Local|Explained: Why don't French homes have insect screens?)。

フランスで外来種のヒトスジシマカ(英語で tiger mosquito)が定着したのは、2004年以降とされています(The Local)。

網戸のほうは、アメリカでは古くから使われてきました。1822年の農業雑誌 American Farmer に、「窓の網戸用の、編んだ針金」(wove wire for window screens)という言葉が載っています(Wikipedia|Window screen)。南北戦争のあとには、針金の網にペンキを塗って、窓の網戸として売るようになりました(Wikipedia|Screen door)。

この話の動画

Why don't French homes have insect screens? (The Local) この記事のもとになった The Local が、同じ題名で出している動画です(英語)。

雨戸と厚い壁が、冷房の代わりをしてきました

フランスの窓の外には、volets(ヴォレ。雨戸、よろい戸)がよく付いています。The Local によると、volets は暑さをさえぎり、人目を防ぎ、光の量を調整します。古い建物の厚い壁と合わせて、冷房にあまり頼らずに家の中を涼しく保つ助けになります。フランスの家には、ふつうエアコンが付いていないとも書かれています(The Local)。

雨戸があるので、窓を一日じゅう開けておく必要もあまりありません。窓は、朝早くか夜遅くなど、決まった時間に開けることが多いと書かれています(The Local)。開けている時間が短いので、虫が入る心配も小さくなります。

また、網戸は建築のときに入れる設備とは見られず、後回しにされがちです。都市研究者のジュリー・カルディさんは、後から窓に付ける枠は「ややこわれやすく、窓に合わないこともある」と述べています。工事のときに、専門家が最初から付けるほうがよいそうです(The Local)。いまはホームセンターで、あとから付けるキットも売られています(The Local)。

この話で手に入る英語

Do you have a screen on this window?

和訳 この窓には、網戸が付いていますか?

アメリカ英語では、窓の網戸は window screen、網を張ったドアは screen door と言います。旅行先の宿で、虫が気になるときに使えます。

使ってみる
①

Please keep the screen door closed.

②

Many old houses in France don't have window screens.

和訳
  • ① 網戸のドアは、閉めておいてください。
  • ② フランスの古い家には、網戸が付いていないものが多いです。

出典: The Local|Explained: Why don't French homes have insect screens? / Wikipedia|Window screen / Wikipedia|Screen door

1問だけ

The Local によると、フランスでヒトスジシマカ(タイガー蚊)が定着したのは、いつ以降とされていますか?

よくある質問

フランスの家には、なぜ網戸が少ないのですか?

The Local は、蚊が少なかったこと、雨戸(volets)と厚い壁で涼しくしてきたこと、網戸が建築で後回しにされがちなことを挙げています。ヒトスジシマカ(タイガー蚊)が定着したのは、2004年以降とされています(The Local)。

網戸は英語で何と言いますか?

窓の網戸は window screen、網を張ったドアは screen door と言います。Wikipedia には fly screen や insect screen という呼び方も載っています(Wikipedia|Window screen)。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る