本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

ENGLISH TRIVIA

ガイ・フォークス・ナイトの由来は?イギリスは11月5日に花火を上げます

イギリスでは毎年11月5日の夜、たき火をたいて花火を上げます。祝っているのは、1605年に国王と議会をねらった爆破計画が失敗したことです。のちに燃やされるようになった人形の名前が、英語の guy のもとになりました。

In Japan

日本では、花火といえば夏のものです。11月の夜に、たき火を囲んで花火を見る行事は、あまり聞きません。

In English

ところがイギリスでは、毎年11月5日の夜に、たき火をたいて花火を上げます。Guy Fawkes Night(ガイ・フォークス・ナイト)、または Bonfire Night(たき火の夜)と呼ばれる行事です。祝っているのは、400年以上前に、国王と議会をねらった爆破計画が失敗したことです。

1605年、議会の真下に火薬の樽が36個置かれていました

1605年、一部のカトリック教徒が、プロテスタントの国王ジェームズ1世を殺そうと計画しました。議会の貴族院を爆破するという計画です。火薬陰謀事件(Gunpowder Plot)と呼ばれます(Wikipedia|Guy Fawkes Night)。

計画が明るみに出たきっかけは、モンティーグル卿に届いた差出人不明の手紙でした。議会に出ないように、と警告する手紙です。

11月4日の夜、捜索隊は貴族院の真下の部屋で、火薬の樽36個を見張っていたガイ・フォークスを見つけ、捕まえました(Wikipedia|Gunpowder Plot)。

国王が無事だったことを祝って、ロンドンの人々はたき火をたきました(Wikipedia|Guy Fawkes Night)。翌1606年には法律ができ、記念の礼拝が毎年の行事になりました。この法律は1859年まで続きました(Wikipedia|Gunpowder Plot)。

この話の動画

Guy Fawkes and The Gunpowder Plot | History KS1| BBC Teach (BBC Bitesize for Teachers) イギリスの公共放送BBCが、学校の授業向けに出している、ガイ・フォークスと火薬陰謀事件を説明する動画です(英語)。

燃やされた人形の名前が、英語の guy になりました

1625年には、ローマ教皇と悪魔の人形を燃やしたという記録があります。人形を燃やす習慣の、いちばん古い記録です。のちには、子どもたちがガイ・フォークスの人形を持って、お金をねだるようになりました。そのときの呼びかけが「penny for the Guy(ガイに1ペニーを)」です。いまでは、あまり見られなくなりました(Wikipedia|Guy Fawkes Night)。

この人形が guy と呼ばれました。言葉はやがて、変わった見た目や服装の人を指すようになりました。さらに、ただ「男の人」の意味になり、複数形の guys は男女を問わず「人たち」を指すようになりました(Merriam-Webster|guy)。

いまでも、議会の開会式の前には、議会の地下室を調べます。1678年から続いている習わしです(Wikipedia|Gunpowder Plot)。

この話で手に入る英語

The word guy comes from Guy Fawkes.

和訳 guy という語は、ガイ・フォークスから来ています。

Hi, guys! の guy は、もとは11月5日に燃やされた人形の名前です。come from ~ で「~から来ている」。言葉の由来を話すときに使えます。

使ってみる
①

We watched the fireworks on Bonfire Night.

②

People in Britain light bonfires on the fifth of November.

和訳
  • ① 私たちは、ボンファイア・ナイトに花火を見ました。
  • ② イギリスの人たちは、11月5日にたき火をたきます。

出典: Wikipedia|Guy Fawkes Night / Wikipedia|Gunpowder Plot / Merriam-Webster|guy

1問だけ

ガイ・フォークスが見つかったとき、見張っていた火薬の樽はいくつでしたか?

よくある質問

ガイ・フォークス・ナイトとは何ですか?

イギリスで毎年11月5日の夜に、たき火をたいて花火を上げる行事です。1605年に国王ジェームズ1世と議会をねらった爆破計画(火薬陰謀事件)が失敗したことを記念しています(Wikipedia|Guy Fawkes Night)。

英語の guy は、ガイ・フォークスから来ているのですか?

はい。11月5日に燃やされたガイ・フォークスの人形が guy と呼ばれ、変わった服装の人、さらに「男の人」を指すようになりました。複数形の guys は、男女を問わず「人たち」を指します(Merriam-Webster|guy)。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る