本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

クランベリーソースの由来は?感謝祭の缶の形のゼリーは、生では2か月しか売れない実を1年中売るためでした

アメリカの感謝祭の食卓には、缶の形のまま出てくる赤いゼリーがあります。缶詰を始めたのは、弁護士から農家になったマーカス・ユーランでした。生の実が出回るのは1年に2か月ほどで、残りの月はほとんど売れなかったのです。ラベルが逆さまに貼ってある理由も紹介します。

In Japan

日本で缶詰といえば、ふだんの保存食です。缶から出した中身を、缶の形のままお皿にのせて、ごちそうの食卓に出すことはあまりありません。

In English

アメリカの感謝祭(11月の第4木曜日)では、七面鳥のそばに赤いクランベリーソースが並びます。缶から出したゼリーを、缶の形の筒のままお皿にのせ、食卓で切り分ける家もあります。ソースを手作りする家もありますが、缶詰のソースは感謝祭の定番の1つです。

缶詰にしたのは、生の実が1年に2か月ほどしか売れなかったから

クランベリーソースを缶詰にしたのは、マーカス・ユーラン(Marcus Urann)という人です。もとは弁護士で、1900年ごろに仕事をやめてクランベリーの沼地を買いました(Smithsonian Magazine)。

困ったのは、売れる期間の短さでした。当時、生のクランベリーが出回るのは、1年に2か月ほどでした。マサチューセッツのクランベリー栽培の本を共同で書いたロバート・コックスは、缶詰の技術が無かったころは、実はすぐに食べるしかなく、残りの月にはほとんど売り先が無かったと説明しています(同)。

そこでユーランは、1912年に自分の農場で、実をソースにして缶に詰め始めました(Wikipedia|Marcus Urann)。缶詰なら、収穫の季節が終わっても売ることができます。

1930年、ユーランはライバルの農家たちと組合(Cranberry Canners, Inc.)を作りました。この組合は1946年に National Cranberry Association、1957年に Ocean Spray(オーシャンスプレー)という名前になります(Smithsonian Magazine)。缶の形のゼリーがアメリカじゅうで買えるようになったのは、1941年です(同)。

同じ記事によると、生の実のまま売られるクランベリーは、アメリカの収穫全体の5%ほどしかありません(同)。ほとんどは、ソースやジュースなどに加工されているのです。

ラベルが逆さまなのは、ゼリーを1本のまま出すため

オーシャンスプレーの缶のソースは、ラベルが上下逆さまに貼ってあります。同社の広報担当者は CNN Business に、丸いふちの側を上にして詰め、上下逆さまにラベルを貼っていると答えました。こうすると丸い側(つまり上)に空気の泡ができ、ゼリーがくずれずに1本のまま出てくるそうです(ABC7 Chicago)。

取り出すときは、缶のふちにナイフを1周させて中の真空を破ると、ゼリーがするっと出てくると同社は説明しています。この作り方は2000年代の初めから使われています(同)。

ゼリーの中には、1缶あたり200粒ほどのクランベリーが入っています(Smithsonian Magazine)。

なお、七面鳥にクランベリーソースを添える組み合わせは、缶詰よりずっと古いものです。1796年の料理本『American Cookery』に、すでに七面鳥と一緒に出てきます。ただし、1621年のいわゆる「最初の感謝祭」の食卓にクランベリーソースがあった見込みは低い、とされています(Wikipedia|Cranberry sauce)。

イギリスやカナダでは、クランベリーソースはクリスマスのごちそうにも添えられます(同)。

この話で手に入る英語

Could you pass the cranberry sauce?

和訳 クランベリーソースを取ってもらえますか?

感謝祭やクリスマスの食卓で、遠くのお皿を取ってもらうときの言い方です。pass は「手渡す」。食卓では、人の前に手を伸ばさずにこう頼みます。

使ってみる
①

Fresh cranberries were only sold for about two months a year.

②

The sauce slides out of the can in one piece.

③

It still has the shape of the can.

和訳
  • ① 生のクランベリーが売られていたのは、1年に2か月ほどだけでした。
  • ② ソースは、くずれずに1本のまま缶から出てきます。
  • ③ 缶の形が、そのまま残っています。

出典: Smithsonian Magazine|This Man Made the First Canned Cranberry Sauce / Wikipedia|Marcus Urann / ABC7 Chicago|Why Ocean Spray cranberry sauce labels are upside-down

動画で見る

How 100 Billion Cranberries Are Harvested In 6 Weeks | Big Business (Business Insider) 題は「1000億粒のクランベリーを6週間で収穫するには」という意味です(英語)。

1問だけ

マーカス・ユーランが、クランベリーをソースにして缶に詰め始めたいちばんの理由は何ですか?

よくある質問

缶詰のクランベリーソースは、いつからありますか?

マーカス・ユーランが1912年に缶詰にし始めました。缶の形のゼリーがアメリカじゅうで買えるようになったのは1941年です。

オーシャンスプレーの缶のラベルが逆さまなのはなぜですか?

同社の広報担当者によると、丸いふちの側を上にして詰めると上に空気の泡ができ、ゼリーがくずれずに1本のまま出てくるためです。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る