本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

郵便ポストが赤い理由は?イギリスのポストは、最初は緑色でした

日本のポストもイギリスのポストも赤です。ところがイギリスでは、1859年から1874年まで、ポストの色は緑と決まっていました。まわりの景色にとけこむように選んだ色が、かえって見つけにくかったのです。日本のポストが黒から赤に変わった話と、アメリカのポストが青い話も紹介します。

In Japan

日本で郵便ポストといえば、赤い色が当たり前です。郵政博物館によると、ポストを赤く塗ったのは、ポストがどこにあるかを分かりやすくするためでした。赤い鉄製の丸いポストが試しに置かれたのは、1901年の東京・日本橋です。

In English

イギリスのポストも赤で、赤い電話ボックスと並ぶイギリスの名物とされています。ところが、1859年から1874年まで、イギリスのポストの決まった色は緑でした。アメリカのポストは、いまは赤ではなく濃い青です。

イギリスのポストは、景色にとけこむ緑だった

道ばたに立つポストをイギリスで始めたのは、郵便局で働いていた作家のアンソニー・トロロープ(Anthony Trollope)です。1852年、いつでも手紙を入れられる「鉄の柱」を道ばたに置くことを提案しました(Google Arts & Culture|The Postal Museum)。最初に置かれたのは、ジャージー島のセントヘリアで、1852年11月のことです(同じページ)。

1859年より前は、ポストの色に決まりはありませんでした。1859年に、ブロンズグリーンと呼ばれる緑が決まった色になります(Wikipedia|Pillar box)。

緑が選ばれたのは、まわりの景色にとけこむようにするためでした。ところが、それでかえって見つけにくくなりました。とくに田舎では、なかなか見つからなかったのです。そこで1874年、赤が決まった色になりました(Google Arts & Culture|The Postal Museum)。

とはいえ、塗り替えは一度には終わりません。イギリスじゅうのポストが赤になるまでに、さらに10年かかりました(Wikipedia|Pillar box)。

いまも緑のポストが並ぶ国があります。アイルランドです。1922年にアイルランド自由国ができると、イギリスの時代のポストはほとんどそのまま残され、緑に塗り替えられました(同じページ)。

この話の動画

1965: The Joy of Vintage Post Boxes | Tonight | BBC Archive (BBC Archive) イギリスの公共放送BBCの、昔の番組を公開している公式チャンネルです。1965年の番組『Tonight』で、古いポストを取り上げた回です(英語)。

日本のポストは黒、アメリカのポストは緑から始まった

日本の最初のポストは、赤ではありませんでした。明治5年(1872年)に東京で置かれたのは、黒く塗った柱の形の箱「黒塗柱箱(くろぬりはしらばこ)」です。差入口に POST と書いてあったことから、「郵便ポスト」と呼ばれるようになりました(郵政博物館 研究紀要 第5号)。この黒いポストには、トイレと間違われたという逸話が残っています(郵政博物館 展示資料ガイド)。

赤いポストが始まったのは、1901年です。東京・日本橋の北側と南側に、2種類の赤い鉄製の丸いポストが試しに置かれました。1908年には、赤い円筒形のポストが正式に決まりました(日本郵便|赤い丸形ポスト誕生100周年)。郵政博物館は、この鉄のポストを「火事に強い」と紹介しています。角を丸くしたのは、通る人のじゃまにならないようにするためでした(郵政博物館 展示資料ガイド)。

アメリカのポストは、もともと赤か緑でした。1909年、すべてのポストを濃い緑に塗ることにします。火事や救急のための設備と間違えないようにするためでした。第一次世界大戦のあとは、陸軍から大量にもらったオリーブ色に変わります。1955年に赤・白・青の3色になり、1971年から、いまの濃い青になりました(Wikipedia|Post box)。

同じ赤でも、イギリスと日本は「見つけやすいように」赤にしました。アメリカは「火事や救急の設備と間違えないように」と、1909年に緑を選んだのです。

この話で手に入る英語

Is there a postbox near here?

和訳 この近くにポストはありますか?

postbox はイギリス英語の言い方です。アメリカ英語では mailbox と言います。旅先で手紙やはがきを出したいときに使えます。

使ってみる
①

British postboxes used to be green.

②

The green boxes were hard to find.

③

In America, mailboxes are blue.

和訳
  • ① イギリスのポストは、昔は緑色でした。
  • ② 緑のポストは、見つけにくかったのです。
  • ③ アメリカでは、ポストは青です。

出典: Google Arts & Culture|Pop it in the Post(The Postal Museum) / Wikipedia|Pillar box / 郵政博物館|展示資料ガイド

1問だけ

イギリスのポストが、緑から赤に変わったいちばんの理由は何ですか?

よくある質問

郵便ポストはなぜ赤いのですか?

日本では、ポストの場所を分かりやすくするために赤く塗られました。イギリスでも、緑のポストが見つけにくかったため、1874年に赤が決まった色になりました。

日本の最初のポストは何色でしたか?

黒です。明治5年(1872年)に東京で置かれた黒塗柱箱で、差入口に POST と書いてあったことから「郵便ポスト」と呼ばれるようになりました。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る