本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

アメリカが右側通行の理由は?最初の法律は1792年の有料道路でした

日本とイギリスは左側通行、アメリカは右側通行です。アメリカで右側が広まったのは18世紀の終わり。運転席の無い大きな荷馬車を、左うしろの馬にまたがった御者があやつっていたから、という説があります。

In Japan

日本の車は、道の左側を走ります。英語版Wikipediaによると、左側を通る習慣は江戸時代(1603〜1868年)までさかのぼります。それが国に認められたのは1872年、イギリスの技術の助けで最初の鉄道ができた年でした。法律で左側通行と決まったのは、さらに半世紀あとの1924年です(Wikipedia|Left- and right-hand traffic)。

In English

同じ英語の国でも、イギリスは左側通行、アメリカは右側通行です。しかも世界では右側のほうが多数派です。国連が認める195か国のうち、右側通行は141か国、左側通行は54か国です(Wikipedia)。アメリカで右側通行が広まり始めたのは18世紀の終わりで、きっかけは大きな荷馬車だった、という説明があります。

御者が左の馬に乗ると、すれ違う相手は左に見えるほうがいい

Wikipedia には、こう書いてあります。18世紀の終わり、アメリカでは荷物を運ぶ人たちが、馬を何組もつないだ大きな荷馬車を使っていました。この荷馬車には、運転席がありませんでした。

御者(馬をあやつる人)は、ふつう右利きです。むちを右手に持つので、いちばんうしろの左側の馬にまたがりました。左に座っていると、ほかの荷馬車が自分の左側を通ってくれたほうが、相手がよく見えます。こうして、右側を走る形が広まり始めた、という説明です(Wikipedia)。

ただし、この部分には「もっと良い出典が必要」(Better source needed)という注意書きが付いています。確かな理由と言い切れるものではなく、1つの説として読んでください。

はっきりしているのは、法律のほうです。アメリカで最初に「右側を通る」と決めた法律は1792年で、フィラデルフィアとランカスターを結ぶ有料道路に向けたものでした。マサチューセッツ州は1821年に右側通行を正式に決めました(Wikipedia)。

この話の動画

Why some people drive on the right, and some on the left | Did You Know? (ABC News In-depth) 報道チャンネル ABC News In-depth の「Did You Know?」で、国によって右側と左側に分かれた理由を取り上げた回です。

日本の中にも、右側通行だった県があります

沖縄は、第二次世界大戦のあとアメリカの統治下に置かれ、右側通行になりました。1972年に日本へ戻ったあとも、しばらく右側通行のままでした(Wikipedia|730 (transport)))。

左側に戻したのは1978年7月30日です。前の日の夜10時から車の通行を止め、8時間のあいだに標識を付け替えました。朝6時に、車は左側を走り始めました。日付から「730(ナナサンマル)」と呼ばれています(Wikipedia)。

このとき、バス約1,000台とタクシー5,000台が入れ替えられました。理由として挙げられているのは、道路交通に関するジュネーブ条約です。1つの国の中では、走る側を1つにそろえることになっています(Wikipedia)。

なお、日本がなぜ江戸時代から左側だったのかは、今回の出典には書かれていませんでした。

この話で手に入る英語

In Japan, we drive on the left.

和訳 日本では、車は左側を走ります。

道のどちら側を走るかは drive on the left / drive on the right で言います。右側を通ってほしいときは Keep right.(右側通行)です。

使ってみる
①

Which side of the road do they drive on in America?

②

Be careful. They drive on the right here.

和訳
  • ① アメリカでは、道のどちら側を走るんですか?
  • ② 気をつけて。ここでは車は右側を走るよ。

出典: Wikipedia|Left- and right-hand traffic / Wikipedia|730 (transport)

1問だけ

アメリカで最初に「右側を通る」と決めた法律は、何年のものですか?

よくある質問

アメリカが右側通行なのはなぜですか?

18世紀の終わり、運転席の無い大きな荷馬車で、右利きの御者が左うしろの馬に乗ったため、相手に左側を通ってほしかった、という説があります。Wikipedia には、もっと良い出典が必要という注意書きが付いています。

日本で左側通行が法律で決まったのはいつですか?

英語版Wikipediaによると、1924年です。習慣としては江戸時代からあり、1872年に国に認められました。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る