本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

退役軍人の日の由来は?アメリカは一度、3連休のために10月へ動かして戻しました

アメリカの退役軍人の日(Veterans Day)は、毎年11月11日です。もとは第一次世界大戦が止まった日を記念する休戦記念日でした。1971年には3連休を作るために10月の月曜日へ動かされましたが、混乱が起き、1978年に11月11日へ戻されました。日本のハッピーマンデーは、このアメリカの制度にならったものです。

In Japan

日本の成人の日は、1999年までは毎年1月15日でした。2000年からは「1月の第2月曜日」です(Wikipedia|成人の日)。祝日を月曜日に動かして土日とつなげ、3連休にするハッピーマンデー制度です。

In English

このハッピーマンデーは、アメリカの「月曜休日統一法」にならったものです(Wikipedia|ハッピーマンデー制度)。アメリカはその法律で、11月11日の退役軍人の日(Veterans Day)まで10月の月曜日へ動かしました。ところが数年後、法律を作り直して11月11日へ戻しています。

もとは、第一次世界大戦の戦いが止まった日です

第一次世界大戦の戦いは、1918年11月11日の午前11時に止まりました。11月の11日の11時です。1919年11月、ウィルソン大統領が、この日を最初の休戦記念日(Armistice Day)としました(U.S. Department of Veterans Affairs|History of Veterans Day)。

1938年5月13日に法律ができ、毎年11月11日が祝日になりました。このころは、おもに第一次世界大戦の兵士をたたえる日でした。

第二次世界大戦と朝鮮戦争のあと、1954年に議会が法律の「Armistice(休戦)」の語を「Veterans(退役軍人)」に書きかえました。1954年6月1日から、すべての戦争の退役軍人をたたえる日になりました(VA)。

この話の動画

History of the Holidays: History of Veterans Day | History (HISTORY) アメリカの歴史専門チャンネル HISTORY の公式動画です。題は「祝日の歴史:退役軍人の日の歴史」です(英語)。

3連休のために10月へ動かし、1978年に戻しました

1968年6月28日、月曜休日統一法(Uniform Holiday Bill)ができました。ワシントン誕生日・戦没将兵追悼記念日・退役軍人の日・コロンブス・デーの4つを、月曜日に移す法律です。連休が増えれば、旅行や文化の活動が盛んになり、産業も活気づくと考えられていました。ただ、多くの州はこの決定に賛成せず、祝日をもとの日付のまま祝い続けました(VA)。

退役軍人の日は10月の第4月曜日になり、1971年10月25日が、新しい法律での最初の退役軍人の日でした。退役軍人省(VA)は、この日は大きな混乱の中で迎えられたと書いています。

1975年9月20日、フォード大統領が法律に署名し、1978年から退役軍人の日を11月11日に戻すことが決まりました。VA は、ほとんどの州議会と、主な退役軍人の団体すべて、そしてアメリカの人々が、それを望んでいたと説明しています(VA)。この日を祝うことは、多くの国民にとって歴史と愛国心にかかわる大切なことだった、とも書いています。

この話で手に入る英語

Veterans Day is a day for honoring all veterans.

和訳 退役軍人の日は、すべての退役軍人をたたえる日です。

Veterans Day には、アポストロフィ(')を付けないのが正式です。退役軍人省のサイトは「退役軍人の持ち物の日ではなく、すべての退役軍人をたたえる日だから」と説明しています(Wikipedia|Veterans Day)。

使ってみる
①

Veterans Day is on November 11 every year.

②

The holiday was moved to a Monday in October.

③

It went back to November 11 in 1978.

和訳
  • ① 退役軍人の日は、毎年11月11日です。
  • ② その祝日は、10月の月曜日に動かされました。
  • ③ 1978年に、11月11日へ戻りました。

出典: U.S. Department of Veterans Affairs|History of Veterans Day / Wikipedia|Veterans Day / Wikipedia|ハッピーマンデー制度

1問だけ

1971年、アメリカの退役軍人の日が10月の月曜日に動かされたのは、何のためでしたか?

よくある質問

アメリカの退役軍人の日(Veterans Day)の由来は何ですか?

第一次世界大戦の戦いが止まった1918年11月11日を記念する休戦記念日(Armistice Day)です。1954年に名前が Veterans Day に変わり、すべての戦争の退役軍人をたたえる日になりました。

退役軍人の日が10月だった年があるのですか?

あります。1968年の月曜休日統一法で10月の第4月曜日に移され、1971年10月25日が最初でした。混乱が起き、1975年の法律で1978年から11月11日に戻されました。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る