アメリカでは、芝生を刈らないと条例違反で罰金になります
日本では、庭の芝生をどう管理するかはほぼ個人の自由です。ところがアメリカの多くの街では、芝生の高さが条例で決められていて、刈らずに放置すると罰金の対象になります。払えないまま留置場で週末を過ごすことになった人もいます。
In Japan
日本では、自宅の庭の芝生をどれくらいの高さに保つかは、ほぼ個人の自由です。近所から苦情が出ることはあっても、放っておいたからといって役所から罰金を取られることは、まずありません。
In English
ところがアメリカの多くの街では、芝生や雑草の高さが条例（ordinance）で決められていて、それを超えると違反になります。テキサス州には、1996年から20年近く、庭の状態を市から何度も注意されつづけた男性の例があります。たまった罰金を払えず、この人は留置場で週末を過ごすことになりました。
始まりは、郊外の『そろった芝生』作り
この慣習の土台になったのが、第二次世界大戦後にニューヨーク州ロングアイランドなどに建てられた大規模住宅地レビットタウン（Levittown）です。エイブ・レビットが2人の息子とともに建てた街で、そろった芝生はこの街の価値観を支えるものとされました（HISTORY｜How the Perfect Lawn Became a Symbol of the American Dream）。レビット家は、家の権利証書に『4月から11月まで、芝生は週に1回刈ること』という条項を入れていました（Longreads｜American Green（Ted Steinberg著））。
いまは条例が、芝生の高さと罰金を決めている
現在では、多くの自治体が『芝生の高さは何インチまで』という条例を持ち、超えると罰金の対象になります。インディアナ州ブルーミントンは8インチ（約20センチ）、カンザス州ウィチタは12インチ（約30センチ）が上限です。ネズミやヘビのすみかになることや、街の景観と資産価値を守ることが理由に挙げられています（LawnStarter｜Fine, Lien, Foreclosure: What Can Happen if you Refuse to Mow Your Lawn）。テキサス州グランドプレーリーのリック・ヨーズさん（当時57歳）は、1996年から続く庭の条例違反6件で、逮捕状が出ていることを知りました。市によると、近所からの苦情を受けた職員は、1996年以降この家を32回訪ね、違反を59件指摘しています。1,700ドルの罰金を払えず、ヨーズさんは自分から出頭して週末を留置場で過ごし、友人が罰金を払って釈放されました。ただし市は「芝生を刈らないことで逮捕することはない」と説明しています。（CBS News｜Grand Prairie man served jail time for too-tall grass）。
この話で手に入る英語
This house has great curb appeal.
和訳 この家は道から見た印象がすごくいい。
芝生や庭など、道から見える家の外観の魅力を指す表現です。不動産の広告や、家を褒めるときによく使われます。
You could get fined if your lawn grows too tall.
The city sent him a notice to mow his lawn.
Neighbors complained about the overgrown grass next door.
- ① 芝生が伸びすぎると、罰金を取られることがある。
- ② 市から芝生を刈るようにという通知が届いた。
- ③ 隣の伸びすぎた芝生について、近所から苦情が出た。
出典： Longreads｜American Green（Ted Steinberg著の抜粋） ／ LawnStarter｜Fine, Lien, Foreclosure: What Can Happen if you Refuse to Mow Your Lawn ／ CBS News｜Grand Prairie man served jail time for too-tall grass
動画で見る
1問だけ
アメリカで芝生を刈らないと罰金の対象になる制度の土台を作ったのは、どこの取り組みだと本文で説明されていますか？
よくある質問
アメリカで芝生を刈らないと、本当に罰金になるのですか？
はい。多くの自治体が芝生や雑草の高さを条例で定めており、超えると罰金の対象になります。テキサス州では、長年応じなかった住民が罰金を払えずに出頭し、留置場で週末を過ごした例もあります。
なぜアメリカでは芝生をきれいに保つことが重視されるのですか？
第二次世界大戦後の住宅地レビットタウンで、家の権利証書に『4月から11月まで、芝生は週に1回刈ること』という条項が入れられたのがきっかけとされています。そろった芝生は、この街の価値観を支えるものとされました。