本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

ENGLISH TRIVIA

ヨーロッパには、常温保存の牛乳が主流の国があります。フランスは95.5%です

日本では、牛乳は冷蔵ケースで買います。ところがヨーロッパには、常温で保存できる牛乳が主流の国があります。2007年のデータでは、フランスで飲まれた牛乳の95.5%が、常温で保存できる牛乳でした。

In Japan

日本のスーパーでは、牛乳は冷蔵ケースで買うのがふつうです。家に帰ったら、すぐ冷蔵庫に入れます。

In English

ヨーロッパには、常温で保存できる牛乳が主流の国があります。2007年のデータでは、飲まれる牛乳のうち常温で保存できる牛乳の割合は、ベルギーが96.7%、スペインが95.7%、フランスが95.5%でした。ただしヨーロッパ全部ではありません。デンマークは0.0%、イギリスは8.4%です。

違いは、牛乳を温める温度と時間です

常温で持つ牛乳は、UHT 牛乳と呼ばれます。UHT は ultra-high temperature(超高温)の頭文字で、牛乳などを140度より高い温度で2〜5秒熱して、菌を殺す方法です。Wikipedia によると、殺菌した容器に入れた UHT 牛乳は、冷蔵しなくても6〜9か月ほど持ちます。短い時間だけ熱して殺菌するふつうの牛乳は、作ってから約2週間です(Wikipedia|Ultra-high-temperature processing)。

Mental Floss によると、アメリカとカナダの牛乳は、約161°F(約72度)で15秒の殺菌方法(HTST)が使われています。この牛乳は、開けてから7〜10日ほどで悪くなる、と説明されています。UHT 牛乳は、開けたら冷蔵庫に入れる必要があり、味も少し違う、とも書かれています(Mental Floss|The Reason Americans Buy Refrigerated Milk and Europeans Don't)。

保存期間の数字は、出典によって違います(Wikipedia は6〜9か月、Mental Floss は約6か月)。買うときは、パッケージの表示を見るのが確実です。

この話の動画

What is UHT Milk? (Tetra Pak Middle East And Africa) Tetra Pak の中東・アフリカ向けチャンネルが公開している、UHT 牛乳を説明する動画です(英語)。

常温が主流の国と、冷蔵が主流の国があります

Wikipedia は、スペインのように暖かい国では、冷蔵して運ぶ費用が高いことなどから、UHT 牛乳が好まれると書いています。一方、デンマーク・フィンランド・ノルウェー・スウェーデン・バルト諸国・イギリス・アイルランドでは、UHT 牛乳はあまり人気がありません。ギリシャも、新鮮な低温殺菌の牛乳のほうが人気です(Wikipedia|Ultra-high-temperature processing)。

アメリカでは、冷蔵していない牛乳に、客が不安を感じやすいと、同じ Wikipedia は説明しています。1993年6月にイタリアの会社 Parmalat がアメリカで UHT 牛乳を売り始めましたが、客が買いたがらないため、昔ながらの容器に入れ、冷蔵コーナーで売る形にした、と書かれています(同じページ)。

Mental Floss は、Parmalat が1990年代の初めに、歌手のルチアーノ・パヴァロッティを使った宣伝をしたと紹介しています。いまもアメリカで UHT 牛乳は売られていますが、おもにお弁当箱に入れたり、リュックに入れて持ち歩いたりする、持ち運び用の紙パック向けだそうです(前掲・Mental Floss)。

この話で手に入る英語

This milk is shelf-stable.

和訳 この牛乳は、常温で保存できます。

shelf-stable は「棚に置いたままで保存できる」という意味の言い方です。Mental Floss の記事も、UHT 牛乳を shelf-stable と呼んでいます。

使ってみる
①

Do you keep milk in the fridge?

②

This carton is shelf-stable until you open it.

③

Put it in the fridge after you open it.

和訳
  • ① 牛乳は、冷蔵庫に入れておく?
  • ② この紙パックは、開けるまでは常温で保存できるよ。
  • ③ 開けたら、冷蔵庫に入れてね。

出典: Wikipedia|Ultra-high-temperature processing / Mental Floss|The Reason Americans Buy Refrigerated Milk and Europeans Don't

1問だけ

UHT 牛乳について、この記事の説明に合うのはどれですか?

よくある質問

ヨーロッパの牛乳は、なぜ常温で売られているのですか?

常温で保存できる UHT 牛乳が主流の国があるからです。UHT 牛乳は140度より高い温度で2〜5秒熱して作り、開ける前なら冷蔵しなくても数か月持ちます(Wikipedia)。開けたら冷蔵庫に入れます。

ヨーロッパの全部の国で、牛乳は常温ですか?

いいえ。2007年のデータでは、UHT 牛乳の割合はフランス95.5%、スペイン95.7%ですが、デンマークは0.0%、イギリスは8.4%です(Wikipedia)。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る