トリックオアトリートの由来は？言葉は1920年代のカナダ生まれ

この習慣のもとをたどると、中世ヨーロッパの『ソウリング』にたどり着きます。11月2日の『万霊節』に、貧しい人たちが裕福な家を訪ね、亡くなった家族のために祈る代わりに『ソウルケーキ』と呼ばれるお菓子をもらっていたという習慣です。やがてこれを子どもたちが引き継ぎ、お金や食べ物、エールをねだるようになりました（Smithsonian Magazine｜The History of Trick-or-Treating Goes Back Centuries）。スコットランドとアイルランドには、仮装した子どもが歌や詩を披露してお菓子をもらう『ガイジング』という習慣もありました（前掲Smithsonian）。

アイルランドやスコットランドからの移民が、20世紀初めのアメリカにこの習慣を持ち込みましたが、実際に広まったのは1920年代から1930年代にかけてでした（前掲Smithsonian）。語源研究家Barry Popikさんの調査によると、"trick or treat"という言葉そのものは、1920年代のカナダの新聞に最初に登場します。1923年11月、サスカチュワン州の『リーダー・ポスト』紙は、その年のハロウィンについて『その晩は「悪戯」ではなく「お菓子」が決まりだった』と書いています（前掲Smithsonian）。アメリカでの最初の記録は1928年11月、ミシガン州の『ベイ・シティ・タイムズ』紙が、子どもたちの突きつける『有無を言わせぬ最後通告「Tricks or treats!」』について報じたものでした（前掲Smithsonian）。第二次世界大戦中は砂糖の配給制のため、この習慣は一時的に途絶えています（前掲Smithsonian）。