サムシングフォーの意味は？19世紀イギリスの花嫁の詩でした
英語圏の花嫁には、結婚式で『古いもの・新しいもの・借りたもの・青いもの』を身につけるという言い伝えがあります。日本の白無垢には無いこの習慣、記録をたどると19世紀イギリスの詩にたどり着きます。
In Japan
日本の伝統的な花嫁衣装『白無垢』には、純粋さを表す白そのものに意味が込められていますが、『友人から何かを借りる』『青い物を身につける』といった、決まった4つの持ち物を用意する習慣はありません。
In English
英語圏の花嫁には、結婚式で『something old（古いもの）・something new（新しいもの）・something borrowed（借りたもの）・something blue（青いもの）』の4つを身につける、という言い伝えがあります。さらに『And a silver sixpence in her shoe（そして靴の中に銀貨を1枚）』という一文が続くこともあり、全部で5つの持ち物が伝統として語り継がれています。
最初の記録は1866年、『理由は分からない』という一文つき
この言い伝えが文字として最初に記録されたのは、1866年、イギリスの民俗学者ウィリアム・ヘンダーソンの著書でした。そこには『花嫁は何か借り物を身につけるべきである。どんな理由からかは分からないが』と書かれています（phrases.org.uk｜Something old, something new, something borrowed, something blue）。この時点では『借りたもの』しか登場していません。いまとほぼ同じ形が現れるのは1871年、ロンドンの雑誌『St James' Magazine』で、そこには『新しいもの、借りたもの、青いものを身につける』とあります。『古いもの』はまだ入っておらず、『靴の中の銀貨』が加わったのは、さらにあとのヴィクトリア朝後期でした。生まれた場所をイングランド北部のランカシャー州とする資料は複数あります。ヘンダーソンがその地方の言い伝えを集めていたので、あり得る話だとされています。ただし同じ出典は、アメリカのランカスターとイギリスのランカスターが取り違えられた可能性もある、と書き添えています。アメリカにもすぐに伝わったようで、1871年10月にはミズーリ州の新聞にも同じ言い伝えへの言及が見つかっています。
女王が実の娘に、自分のレースを貸した
ヴィクトリア&アルバート博物館（V&A）によると、青という色は古くから『忠誠と誠実さ』に結びつけられてきました。『借りたもの』は、幸せな結婚生活を送っている親族の女性から借りることで、その幸せも一緒に分けてもらう、という考え方です。実例として博物館が紹介しているのが、1885年、ヴィクトリア女王が娘のベアトリス王女の結婚式で、自分の花嫁衣装に使ったレースを貸したというエピソードです（V&A｜Old, new, borrowed, blue）。母から娘へ、レースと一緒に『借り物』の言い伝えそのものが受け継がれたことになります。
この話で手に入る英語
something borrowed
和訳 借りたもの（幸せな結婚生活を送る親族の女性から借りて、その幸せにあやかるという英語圏の花嫁の習慣）
海外の結婚式の話題で『something old, something new...』という言い方を耳にしたら、この言い伝えのことだとすぐに分かります。
For something borrowed, the bride wore her grandmother's necklace.
The rhyme was first written down in England back in 1866.
Queen Victoria lent her own wedding lace to her daughter in 1885.
- ① 『借りたもの』として、花嫁は祖母のネックレスを身につけました。
- ② この言い伝えは、さかのぼれば1866年にイギリスで初めて文字に記録されました。
- ③ ヴィクトリア女王は1885年、自分の花嫁衣装のレースを娘に貸しました。
出典： phrases.org.uk｜Something old, something new, something borrowed, something blue ／ V&A｜Old, new, borrowed, blue
動画で見る
1問だけ
『something old, something new, something borrowed, something blue』について、本文の説明として正しいものはどれですか？
よくある質問
『something old, something new, something borrowed, something blue』とは何ですか？
英語圏の花嫁が結婚式で身につけるとされる4つの物の言い伝えです。古いもの・新しいもの・借りたもの・青いものを指し、『And a silver sixpence in her shoe（靴の中に銀貨を1枚）』という一文が続くこともあります。
この言い伝えはいつから始まったのですか？
最初の記録は1866年、イギリスの民俗学者ウィリアム・ヘンダーソンの著書です。そこにあるのは『借りたもの』だけで、いまとほぼ同じ形は1871年のロンドンの雑誌『St James' Magazine』で確認できます。